Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Times They Are A-Changing* исполнителя (группы) Simon And Garfunkel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Times They Are A-Changing* (оригинал Simon And Garfunkel)

Наступает время другое (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Come gather 'round people wherever you roam
Где б ни были вы, собирайтесь, народ,
And admit that the waters around you have grown
Согласитесь, высок нынче уровень вод,
And accept it that soon you'll be drenched to the bone.
Вас промочит насквозь, очень скоро притом,
If your time to you is worth savin'
Коль время беречь ваше стоит,
Then you better start swimmin' or you'll sink like a stone
Выплывать научитесь или камнем на дно,
For the times they are a-changin'.
Наступает время другое


Come writers and critics who prophesize with your pen
Писатель и критик, те, кто пророчит пером,
And keep your eyes wide the chance won't come again
Шанс лишь один, держите ухо востро,
And don't speak too soon for the wheel's still in spin
Не стоит спешить, крутится колесо,
And there's no tellin' who that it's namin'.
И кто знает, чье выпадет имя,
For the loser now will be later to win
Последний сейчас станет первым потом,
For the times they are a-changin'.
Времена грядут другие


Come senators, Congressmen please heed the call
Конгрессмен и сенатор, вот вам сигнал,
Don't stand in the doorway don't block up the hall
Не стойте в дверях, не блокируйте зал,
For he that gets hurt will be he who has stalled
Ведь больно кому, тот застрял в тупиках,
There's a battle outside and it is ragin'.
Там снаружи звук жаркого боя,
It'll soon shake your windows and rattle your walls
От него задрожат окно и стена,
For the times they are a-changin'.
Наступает время другое


Come mothers and fathers throughout the land
Эй, мать и отец, со всех точек страны,
And don't criticize what you can't understand
Что вам не понять, вы ругать не должны,
Your sons and your daughters are beyond your command
Уж вне вашей власти ваша дочь и ваш сын,
Your old road is rapidly agin'.
Постарели ваши пути, и
Please get out of the new one if you can't lend your hand
Коль помочь им не в силах, двиньтесь в сторону вы,
For the times they are a-changin'.
Времена грядут другие


The line it is drawn the curse it is cast
Проклятье лежит, лежит и черта,
The slow one now will later be fast
Кто медлен, тот готов быстрым стать,
As the present now will later be past
Сегодня когда-то станет вчера,
The order is rapidly fadin'.
Привычный порядок уходит,
And the first one now will later be last
Станет последним, кто первый сейчас,
For the times they are a-changin'
Наступает время другое
For the times they are a-changin'
Наступает время другое




* автором и первым исполнителем песни является Боб Дилан (Bob Dylan).

Х
Качество перевода подтверждено