Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He Was My Brother исполнителя (группы) Simon And Garfunkel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He Was My Brother (оригинал Simon And Garfunkel)

Он был мне братом (перевод Максим Куваев из Красноярска)

He was my brother
Он был мне братом,
Five years older than I,
И старше на пять лет,
He was my brother
Он был мне братом,
Twenty-three years old the day he died
В двадцать три его настигла смерть


Freedom rider
Жил свободой,
They cursed my brother to his face,
Встречал угрозы все в лицо:
"Go home, outsider,
"Знай, здесь чужой ты,
This town's gonna be your buryin' place"
В городке найдёшь конец ты свой"


He was singin' on his knees,
И он на коленях пел,
An angry mob trailed along,
Бурлила злобная толпа,
They shot my brother dead
И он застрелен был
Because he hated what was wrong
За то, что зло он презирал


He was my brother,
Он был мне братом,
Tears can't bring him back to me,
Не вернут его мольбы,
He, he was my brother
Он, он был мне братом,
And he died so his brothers could be free,
Он погиб, чтоб свободны были мы,
He died so his brothers could be free
Погиб, чтоб свободны были мы





* возможно, песня посвящена нескольким молодым людям, погибшим от рук Ку-Клукс-Клана.
Х
Качество перевода подтверждено