Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Homeward Bound исполнителя (группы) Simon And Garfunkel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Homeward Bound (оригинал Simon And Garfunkel)

Дорога домой (перевод Дарья из Нижнего Новгорода)

I'm sitting in the railway station.
Я сижу на вокзале.
Got a ticket to my destination.
В руке — билет на поезд.
On a tour of one-night stands
Я отправляюсь в тур одноразовых выступлений,
My suitcase and guitar in hand.
С собой беру лишь чемодан и гитару.
And ev'ry stop is neatly planned
Я знаю, где будут рады
For a poet and a one-man band.
Поэту и музыканту-одиночке. 1


Homeward bound,
Дорога домой,
I wish I was,
Как бы я хотел
Homeward bound,
Вернуться домой,
Home where my thought's escaping,
Домой, где мои думы исчезают,
Home where my music's playing,
Домой, где моя музыка играет,
Home where my love lies waiting
Домой, где моя любовь
Silently for me.
Тихо ждет меня...


Ev'ry day's an endless stream
Каждый день — бесконечный поток
Of cigarettes and magazines.
Сигарет и журналов.
And each town looks the same to me,
Все города для меня одинаковы,
The movies and the factories
Те же кинотеатры и заводы,
And ev'ry stranger's face I see
И лица незнакомцев
Reminds me that I long to be,
Напоминают мне о моей мечте...


Homeward bound,
Дорога домой,
I wish I was,
Как бы я хотел
Homeward bound,
Вернуться домой,
Home where my thought's escaping,
Домой, где мои думы исчезают,
Home where my music's playing,
Домой, где моя музыка играет,
Home where my love lies waiting
Домой, где моя любовь
Silently for me.
Тихо ждет меня...


Tonight I'll sing my songs again,
Ночью я снова буду петь свои песни
I'll play the game and pretend.
И притворяться, что мне не нужно большего.
But all my words come back to me
Но мысли вернутся ко мне
In shades of mediocrity
В тенях обыденности,
Like emptiness in harmony
Как пустота среди гармонии.
I need someone to comfort me.
Кто-нибудь, помогите мне.


Homeward bound,
Дорога домой,
I wish I was,
Как бы я хотел
Homeward bound,
Вернуться домой,
Home where my thought's escaping,
Домой, где мои думы исчезают,
Home where my music's playing,
Домой, где моя музыка играет,
Home where my love lies waiting
Домой, где моя любовь
Silently for me.
Тихо ждет меня,
Silently for me.
Тихо ждет меня...





1 — Более мягкая формулировка, определяемая настроением песни. Точный словарный перевод фразы — "человек-оркестр"
Х
Качество перевода подтверждено