Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Emily,Whenever I May Find Her исполнителя (группы) Simon And Garfunkel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Emily,Whenever I May Find Her (оригинал Simon And Garfunkel)

Для Эмили, когда бы я ни нашёл её (перевод Артем В из Одесса)

What a dream I had
Что за сон я видел!
Dressed in Organdy
Окутанный в тонкий шёлк,
Clothed in crinoline
Одетый в прекрасное платье
Of smoky burgundy
Из туманной Бургундии,
Softer than the rain
Нежнее, чем дождь...


I wandered empty streets down
Я блуждал по пустынным улицам
Past the shop displays
Мимо магазинных витрин,
I heard cathedral bells
Я слушал звон соборных колоколов,
Tripping down the alleyways
Медленно растекающийся в переулках,
As I walked on
Пока я шёл вперёд.


And when you ran to me
И когда ты подбежала ко мне,
Your cheeks flushed with the night
Твои щеки пылали в ночи.
We walked on frosted fields
Мы гуляли по покрытым инеем полям
Of juniper and lamplight
Можжевельника в свете фонарей,
I held your hand
Я держал тебя за руку...


And when I awoke
А когда я проснулся
And felt you warm and near
И почувствовал твое тепло и близость,
I kissed your honey hair
Я поцеловал твои медовые волосы
With my grateful tears
Со слезами благодарности на щеках:
Oh, I love you girl
О, я люблю тебя, девочка,
Oh, I love you
О, я тебя люблю.
Х
Качество перевода подтверждено