Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go Tell It on the Mountain* исполнителя (группы) Simon And Garfunkel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Go Tell It on the Mountain* (оригинал Simon And Garfunkel)

С горы ты разнеси весть* (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Hallelujah!
Аллилуйя!
Go tell it on the mountain
С горы ты разнеси весть,
Over the hills and everywhere
Скажи холмам и всей земле,
Go tell it on the mountain
С горы ты разнеси весть,
Jesus Christ is born
Иисус рождён


Down the lonely manger
Родился смиренный
The humble Christ was born
Христос в простых яслях,
And God sent salvation
Бог послал спасенье
That blessed Christmas morn
Утру Рождества


Hallelujah!
Аллилуйя!
Go tell it on the mountain
С горы ты разнеси весть,
Over the hills and everywhere
Скажи холмам и всей земле,
Go tell it on the mountain
С горы ты разнеси весть,
Jesus Christ is born
Иисус рождён


While shepherds kept their watch
Пастухи на страже
O'er silent flocks by night
Стояли стад своих,
Behold throughout the heavens
Посмотри, на небе
There shown a holy light
Был свет святой разлит


Hallelujah!
Аллилуйя!
Go tell it on the mountain
С горы ты разнеси весть,
Over the hills and everywhere
Скажи холмам и всей земле,
Go tell it on the mountain
С горы ты разнеси весть,
Jesus Christ is born
Иисус рождён


Down the lonely manger
Родился смиренный
The humble Christ was born
Христос в простых яслях,
And God sent salvation
Бог послал спасенье
That blessed Christmas morn
Утру Рождества


Hallelujah!
Аллилуйя!
Go tell it on the mountain
С горы ты разнеси весть,
Over the hills and everywhere
Скажи холмам и всей земле,
Go tell it on the mountain
С горы ты разнеси весть,
Jesus Christ is born
Иисус рождён


* OST House M.D. (саундтрек к телесериалу «Доктор Хаус»)


* Песня представляет собой афроамериканский спиричуэл, созданный не позже 1865 года.
Х
Качество перевода подтверждено