Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bleecker Street исполнителя (группы) Simon And Garfunkel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bleecker Street (оригинал Simon And Garfunkel)

Бликер-Стрит (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Fog's rollin' in off the East River bank
Туман по берегу Ист-Ривер сполз*,
Like a shroud it covers Bleecker Street
Саваном накроет Бликер-Стрит**,
Fills the alleys where men sleep
Тупики, где весь люд спит,
Hides the shepherd from the sheep
Стража с паствой разлучит


Voices leaking from a sad cafe
В кафе грустном звучат голоса,
Smiling faces try to understand
Там, с улыбкой, стремятся прозреть,
I saw a shadow touch a shadow's hand
Я видел, тень берет за руку тень
On Bleecker Street
На Бликер-Стрит


A poet reads his crooked rhyme
Читает странный стих поэт***,
Holy, holy is his sacrament
Свято, свято таинство его,
Thirty dollars pays your rent
Три десятки снять жилье****
On Bleecker Street
На Бликер-Стрит


I heard a church bell softly chime
Я слушал церкви кроткий звон,
In a melody sustainin'
Как надежды тихий голос,
It's a long road to Canaan
В Ханаан путь так долог*****
On Bleecker Street
По Бликер-Стрит,
Bleecker Street
Бликер-Стрит





* Ист-Ривер — судоходный пролив в Нью-Йорке, отделяющий Манхэттен и Бронкс от Бруклина и Квинса.

** Бликер-Стрит — улица в Манхэттене. Ранее считалась богемной.

*** Возможно, речь идет об Аллене Гинсберге.

**** Намек на всем известные тридцать серебреников.

***** Ханаан — древняя страна, территорию которой ныне делят Израиль, Иордания, Ливан и Сирия.
Х
Качество перевода подтверждено