Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Voice in Me исполнителя (группы) Saint Asonia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Voice in Me (оригинал Saint Asonia)

Голос внутри меня (перевод Евгений из Усть-Лабинска)

Here I go, I need to confess this
И вот мне нужно признать,
I've been scared for so long and you have been the witness
Что я долгое время был напуган и ты тому свидетель.
I know you're looking for some answers
Я знаю, что ты хочешь знать ответы на свои вопросы,
But I still lie awake at night wondering who I really am
Но по ночам я всё ещё не смыкаю глаз, задаваясь вопросом: "Кто я?"


Over and over and over again
Снова и снова
It speaks to me, there's a voice inside me
Он говорит со мной, этот голос внутри меня -
The only child that was left alone
Голос ребёнка, покинутого всеми.


I know that you're hurt
Я знаю, тебе больно,
Your cries are so loud
Твой плач такой громкий!
One day I'll be the one to make you proud
Однажды я стану тем, кто заставит тебя гордиться.
But maybe for your sake, I'll just walk away
А может быть я уйду ради тебя,
'Cause I can't watch you drown in the flood of me
Потому что я не могу смотреть на то, как ты "тонешь" во мне.


Here I sit in the dark defenseless
И вот я беззащитный сижу во тьме,
I'm saying sorry in my head for the things I've done to the ones I love
Мысленно моля о прощении за то, что я причинил тем, кого люблю.
I surrendered myself long ago
Я давно уже сдался,
But there's something that's inside of me
Но есть внутри меня что-то,
It's too strong and takes a hold
Нечто очень сильное и овладевающее мной...


Over and over and over again
Снова и снова
It speaks to me, there's a voice inside of me
Он говорит со мной, этот голос внутри меня -
The only child that was left alone
Голос ребёнка, покинутого всеми.


I know that you're hurt
Я знаю, тебе больно,
Your cries are so loud
Твой плач такой громкий!
One day I'll be the one to make you proud
Однажды я стану тем, кто заставит тебя гордиться.
But maybe for your sake, I'll just walk away
А может быть я уйду ради тебя,
'Cause I can't watch you drown in the flood of me
Потому что я не могу смотреть на то, как ты "тонешь" во мне.


And now this page's turning
Сейчас эта страница наконец-то переворачивается,
And this house is burning
А этот дом горит.
Gotta get out of here today
Нужно убираться отсюда сегодня же...
It's always me you're blaming
Ты всегда винишь во всём меня.
I'll never be the same
Я уже никогда не смогу быть собой,
And now the stains of you will never wash, never wash me away
Ведь пятна, оставленные тобой, мне уже никогда не смыть с себя.


I know that you're hurt
Я знаю, тебе больно,
Your cries are so loud
Твой плач такой громкий!
One day I'll be the one to make you proud
Однажды я стану тем, кто заставит тебя гордиться.
But maybe for your sake, I'll just walk away
А может быть я уйду ради тебя,
'Cause I can't watch you drown in the flood of me
Потому что я не могу смотреть на то, как ты "тонешь" во мне.


And I know that you're hurt
Я знаю, тебе больно,
Your cries are so loud
Твой плач такой громкий!
One day I'll be the one to make you proud
Однажды я стану тем, кто заставит тебя гордиться.


It's the voice in me,
Тот голос во мне,
the voice in me
Голос в моей голове,
You're the voice in me
Это ты — тот самый голос внутри меня.
Х
Качество перевода подтверждено