Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blow Me Wide Open исполнителя (группы) Saint Asonia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blow Me Wide Open (оригинал Saint Asonia)

Выверни меня наизнанку (перевод Alex C из Тамбова)

You've got a face to kill for
У тебя лицо, ради которого можно убить.
Another play you even the score
Следующим движением ты сравниваешь счет -
Another nail scratch the headboard
Еще одна царапина ногтем на подголовнике кровати.
Do you remember me?
"Ты же запомнишь меня?"


That's it
Вот так,
Move how you do
Продолжай двигаться так же.
Another empty space that fills you
Еще больше пустоты, заполняющей тебя.
Another bone to chill through
Очередной перепихон, чтобы отвлечься.
Why do you wanna be
Почему ты хочешь быть
Forgettable and so replaceable?
Легко забываемой и такой заменяемой?


I'm not ready to go
Я не готов действовать,
You've just started your show
А ты уже начала свое шоу,
And there's too many words we've left unspoken
И осталось так много несказанных слов.
Now that I've played your game
Теперь, сыграв в твою игру,
I won't be the same
Я не буду прежним.
I make my move
Я делаю свой ход,
Then you blow me wide open
А ты выворачиваешь меня наизнанку
Blow me wide open
Выворачиваешь меня наизнанку...


I've got no time to waste on this
Я не могу тратить на это время.
Watch the smile fall from your lips
Вижу, как улыбка спадает с твоих губ.
Another good one that you missed
Очередной "неплохой", которого ты упустила.
Do you remember me?
"Ты же запомнишь меня?"


Somehow you're pulling me in
Как-то тебе удается меня втянуть в это,
Hiding me under your skin
Пряча меня под своей кожей.
So many times I've been
Как же много раз я там был..
I guess I'll always be
Полагаю, я всегда буду
Forgettable and so invisible
Легко забывающим и быстро исчезающим.


I'm not ready to go
Я не готов действовать,
You've just started your show
А ты уже начала свое шоу,
And there's too many words we've left unspoken
И осталось так много несказанных слов.
Now that I've played your game
Теперь, сыграв в твою игру,
I won't be the same
Я не буду прежним.
I make my move
Я делаю свой ход,
Then you blow me wide open
А ты выворачиваешь меня наизнанку.


No matter what you do
Не важно, что ты делаешь,
Someone is watching you
Кто-то всегда наблюдает за тобой.
It used to be something new
Когда-то это было в новинку,
But I'm getting used to it
Но теперь я привык к этому.
And you blow me wide open
И ты выворачиваешь меня наизнанку.


I'm not ready to go
Я не готов действовать,
You've just started your show
А ты уже начала свое шоу,
And there's too many words we've left unspoken
И осталось так много несказанных слов.
Now that I've played your game
Теперь, сыграв в твою игру,
I won't be the same
Я не буду прежним.
I make my move
Я делаю свой ход,
Then you blow me wide open
А ты выворачиваешь меня наизнанку.


Blow me wide open
Выворачиваешь меня наизнанку...


And you blow me wide open
И ты выворачиваешь меня наизнанку!
Х
Качество перевода подтверждено