Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blind исполнителя (группы) Saint Asonia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blind (оригинал Saint Asonia)

Слепа (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Would you believe me, the things that I say?
Ты бы поверила мне и в то, что я скажу?
I'm tired, I'm gone, I'm lost without you,
Я устал, я погиб, я пропал без тебя,
You don't see through me, you can't run away.
Ты не видишь меня насквозь, тебе не убежать.
I'm changing, deranging,
Я меняюсь, рассыпаюсь,
The darkness replacing composure,
Мрак вытеснят самообладание,
It burns my eyes as I watch the flame die.
Он обжигает мне глаза, пока я смотрю, как гаснет пламя.


[Chorus:]
[Припев:]
I will be satisfied when I get to the finish line
Я буду доволен, когда доберусь до финишной черты
And take back all that's mine,
И верну то, что принадлежит мне,
The fire in me hasn't died,
Огонь во мне не догорел,
Always trying to put it out,
Ты ярко разожгла его,
You made it so bright, now you're blind.
Вечно стараясь затушить, но теперь ты слепа.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So easy to see you and me today,
Сейчас нас с тобой легко заметить,
A searchlight, we're alright, we're fine without their
Как в лучах прожектора, но мы в порядке, нам не нужна их
Self-loathing fear, now that stands in our way.
Ненависть к тебе, теперь у нас на пути страх.
I'm fading, degrading,
Я меркну, разваливаюсь,
The darkness replacing composure,
Мрак вытеснят самообладание,
It burns my eyes as I watch the flame die.
Он обжигает мне глаза, пока я смотрю, как гаснет пламя.


[Chorus:]
[Припев:]
I will be satisfied when I get to the finish line
Я буду доволен, когда доберусь до финишной черты
And take back all that's mine,
И верну то, что принадлежит мне,
The fire in me hasn't died,
Огонь во мне не догорел,
Always trying to put it out,
Ты ярко разожгла его,
You made it so bright, now you're blind.
Вечно стараясь затушить, но теперь ты слепа.


[Bridge:]
[Связка:]
My fire burns for the broken ones, the unspoken ones,
Мой огонь горит для сломленных, тех, о ком не расскажут,
My fire burns down the battered walls and the bleeding halls,
Мы огонь выжигает разрушенные стены и окровавленные залы,
We find our way to climb
Мы сумеем перебраться через
Over the barricades and the masquerades,
Баррикады и маскарады,
We light our fire and burn, burn!
Мы разожжём своё пламя и будем гореть, гореть!
I will be satisfied when I get to the finish line
Я буду доволен, когда доберусь до финишной черты
And take back all that's mine,
И верну то, что принадлежит мне,
The fire in me hasn't died.
Огонь во мне не погас.


[Chorus:]
[Припев:]
I will be satisfied when I get to the finish line
Я буду доволен, когда доберусь до финишной черты
And take back all that's mine,
И верну то, что принадлежит мне,
The fire in me hasn't died,
Огонь во мне не догорел,
Always trying to put it out,
Ты ярко разожгла его,
You made it so bright, now you're blind,
Вечно стараясь затушить, но теперь ты слепа,
Now you're blind.
Теперь ты слепа.
Х
Качество перевода подтверждено