Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни King of Nothing исполнителя (группы) Saint Asonia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

King of Nothing (оригинал Saint Asonia)

Король без королевства (перевод Alex C из Тамбова)

Come on put yourself back together
Давай, соберись.
Pick up some pieces of the hearts you've shattered
Собери кусочки сердец, что ты разбил.
What have you thrown away this time?
От чего ты так легко отказался на этот раз?
Are you really that out of your mind?
Ты действительно настолько не в своём уме?


Better pull yourself together
Лучше возьми себя в руки,
You could be something
Ты мог бы чего-то добиться.
Your once step closer to the throne
Ты еще на шаг ближе к трону
King of nothing
Короля без королевства.
Do you see yourself in the mirror?
Видишь себя в зеркале?
You should be something
Ты должен чего-то добиться.
Your once step closer to the throne
Ты сделал шаг навстречу трону,
King of nothing
Короля без королевства.


When did you decide to start to lie
Когда ты решил начать лгать?
Or were you born that way
Или ты был рожден таким?
You defend yourself to the bitter end
Защищаясь до последнего,
You push everyone you know away
Ты отталкиваешь от себя всех близких.
This time you'll pay when you've got nothing
В этот раз тебе воздастся, когда ты останешься ни с чем
You got no reason to pretend
И тогда не будет смысла притворяться.


Better pull yourself together
Лучше возьми себя в руки,
You could be something
Ты мог бы чего-то добиться.
Your once step closer to the throne
Ты еще на шаг ближе к трону
King of nothing
Короля без королевства.
Do you see yourself in the mirror?
Видишь себя в зеркале?
You should be something
Ты должен чего-то добиться.
Your once step closer to the throne
Ты сделал шаг навстречу трону,
King of nothing
Короля без королевства.


All the dreams you've been chasing
Все мечты за которыми ты гнался,
All the life you've been missing
Вся жизнь, которую ты упустил
It's all right here waiting for you
Всё это прямо здесь, ждёт тебя.
And it's so disappointing
И, это так разочаровывает, но
The only one that your hurting
Единственный, кому ты вредишь и
The only heart that your breaking belongs to you
Единственный, чье сердце ты разбиваешь — ты сам.


So pull yourself together
Так что возьми себя в руки,
You could be something
Ты мог бы чего-то добиться.
Your once step closer to the throne
Ты еще на шаг ближе к трону
King of nothing
Короля без королевства.
Do you see yourself in the mirror?
Видишь себя в зеркале?
You should be something
Ты должен чего-то добиться.
Your once step closer to the throne
Ты сделал шаг навстречу трону,
King of nothing
Короля без королевства.


Better pull yourself together
Лучше возьми себя в руки,
You could be something
Ты мог бы чего-то добиться.
Your once step closer to the throne
Ты еще на шаг ближе к трону
King of nothing
Короля без королевства.
King of... nothing
Король... без королевства
King of... nothing
Король... без королевства
Nothing
Пустое место.
Х
Качество перевода подтверждено