Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say Goodbye исполнителя (группы) Saint Asonia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say Goodbye (оригинал Saint Asonia)

Лучше бы мы распрощались (перевод Aino Tori)

[Verse 1: Saint Asonia]
[Куплет 1: Saint Asonia]
Don't try
Не пытайся
To figure me out
Разгадать мой план,
I'm aware
Я осведомлен,
That somehow
Что, каким-то образом,
I've learnt to
Научился
Give all of me all the way
Отдавать всего себя без остатка,


[Pre-Chorus: Saint Asonia]
[Распевка: Saint Asonia]
All of the years
Все года,
I've wasted here
Что я потратил, пребывая здесь
Looking to find my home
В поисках дома,


[Chorus: Saint Asonia]
[Припев: Saint Asonia]
We'd better find a way to make it all calm down
Лучше бы мы нашли способ унять бурю,
Better find a way to make it all work out
Лучше бы нашли способ прийти к соглашению,
Better find a way to make it all drop down
Лучше бы нашли способ плыть по течению,
Better off here
Так было бы лучше,
We'd better find a way to make it through this life
Лучше бы мы нашли способ прожить эту жизнь,
Better find a way to make it out alright
Лучше бы нашли верный способ спастись бегством,
Better say goodbye
Лучше бы распрощались,
I'm better off here on my own
Лучше бы я прошел этот путь в одиночку,


[Verse 2: Saint Asonia]
[Куплет 2: Saint Asonia]
Don't think
Не думай,
I can't see
Что я не понимаю,
I've lost all the games
Что проиграл все сражения,
That I play beside you
Что вел подле тебя,
Thrown pieces of us away
Что разделили нас,


[Pre-Chorus:]
[Распевка: Saint Asonia]
All of the years
Все года,
I've wasted here
Что я потратил, пребывая здесь
Looking to find my home
В поисках дома,


[Chorus: Saint Asonia – 2x]
[Припев: Saint Asonia – 2x]
We'd better find a way to make it all calm down
Лучше бы мы нашли способ унять бурю,
Better find a way to make it all work out
Лучше бы нашли способ прийти к соглашению,
Better find a way to make it all drop down
Лучше бы нашли способ плыть по течению,
Better off here
Так было бы лучше,
We'd better find a way to make it through this life
Лучше бы мы нашли способ прожить эту жизнь,
Better find a way to make it out alright
Лучше бы нашли верный способ спастись бегством,
Better say goodbye
Лучше бы распрощались,
I'm better off here on my own
Лучше бы я прошел этот путь в одиночку,


[Outro: Saint Asonia]
[Завершение: Saint Asonia]
Better off here on my own
Лучше бы я прошел этот путь в одиночку,
Own
В одиночку.




Say Goodbye
Попрощаться (перевод VeeWai)


Don't try
Даже не пытайся
To figure me out,
Понять меня,
I'm aware
Я прекрасно знаю,
That somehow
Что как-то
I've learnt to
Научился
Give all of me all the way.
Растворяться без остатка.


All of the years
Я потратил здесь
I've wasted here
Столько лет,
Looking to find my home.
Пытаясь найти себе дом.


We'd better find a way to make it all calm down,
Нам стоит научиться всё это утрясать,
Better find a way to make it all work out,
Научиться со всем разбираться,
Better find a way to make it all drop down,
Научиться всё отбросить
Better off here.
И уйти отсюда.
We'd better find a way to make it through this life,
Нам стоит научиться пережить такую жизнь,
Better find a way to make it out alright,
Научиться выпутываться,
Better say goodbye,
Попрощаться,
I'm better off here on my own.
Мне стоит уйти отсюда одному.


Don't think
Не думай,
I can't see,
Что я не замечаю,
I've lost all the games
Я проиграл все игры,
That I play beside you,
Что сыграл рядом с тобой,
Thrown pieces of us away.
Разбросав осколки нас.


All of the years
Я потратил здесь
I've wasted here
Столько лет,
Looking to find my home.
Пытаясь найти себе дом.


We'd better find a way to make it all calm down,
Нам стоит научиться всё это утрясать,
Better find a way to make it all work out,
Научиться со всем разбираться,
Better find a way to make it all drop down,
Научиться всё отбросить
Better off here.
И уйти отсюда.
We'd better find a way to make it through this life,
Нам стоит научиться пережить такую жизнь,
Better find a way to make it out alright,
Научиться выпутываться,
Better say goodbye,
Попрощаться,
I'm better off here on my own.
Мне стоит уйти отсюда одному.


We'd better find a way to make it all calm down,
Нам стоит научиться всё это утрясать,
Better find a way to make it all work out,
Научиться со всем разбираться,
Better find a way to make it all drop down,
Научиться всё отбросить
Better off here.
И уйти отсюда.
We'd better find a way to make it through this life,
Нам стоит научиться пережить такую жизнь,
Better find a way to make it out alright,
Научиться выпутываться,
Better say goodbye,
Попрощаться,
I'm better off here on my own.
Мне стоит уйти отсюда одному.


Better off here on my own,
Уйти отсюда одному,
Own.
Одному.
Х
Качество перевода подтверждено