Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost (Live Version) исполнителя (группы) Saint Asonia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghost (Live Version) (оригинал Saint Asonia)

Призрак (концертная версия) (перевод VeeWai)

Break me,
Сломай меня —
I will always want you.
Всё равно я буду хотеть тебя.
Just need something to hold onto,
Мне же нужно за что-то цепляться,
Wake me if I ever fall asleep.
Разбуди меня, если я когда-нибудь усну,


Can you see
Ты видишь:
What will be will be?
Чему суждено случиться, то произойдёт.
Oversoul, standing over me,
Сверхдуша нависает надо мной,
I won't know if you're real or just a ghost.
Я не узнаю, реальна ли ты или призрак.


Sheltered from the sun,
Прочь от солнца,
You ask me if I've gone away,
Ты спрашиваешь, исчез ли я,
I'm taking chances one by one,
Я испытываю судьбу шаг за шагом,
'Til the moment when we find a way,
Пока мы не отыщем свой путь,
I'll be right here.
Я буду рядом.


Reset,
Перезагрузка,
Just one touch from you was cold sweat,
От одного твоего прикосновения меня прошибал холодный пот,
I'd give anything to feel it
Я отдал бы всё, чтобы испытать это чувство
In this life or in the next.
В этой жизни или в следующей.


Letting go,
Забыть —
Hold my breath until I feel the pull.
Я задерживаю дыхание, пока меня не затянет.
I will cross over the space below,
Я пройду пустоту под нами,
Will you be there when I go?
Но встретишь ли ты меня там?


'Cause I'm sheltered from the sun,
Ведь я бегу прочь от солнца,
You ask me if I've gone away,
Ты спрашиваешь, исчез ли я,
I'm taking chances one by one,
Я испытываю судьбу шаг за шагом,
'Til the moment when we find a way,
Пока мы не отыщем свой путь,
I'll be right here.
Я буду рядом.


I'm falling from the sky
Я падаю с неба
To the edge of nothing.
На край небытия.
Falling from the sky,
Я падаю с неба,
Is this what you wanted?
Этого ты желала?


Because I'm sheltered from the sun,
Ведь я бегу прочь от солнца,
You ask me if I've gone away,
Ты спрашиваешь, исчез ли я,
I'm taking chances one by one,
Я испытываю судьбу шаг за шагом,
'Til the moment when we find a way,
Пока мы не отыщем свой путь,
I'll be right here.
Я буду рядом.
Х
Качество перевода подтверждено