Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Devastate исполнителя (группы) Saint Asonia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Devastate (оригинал Saint Asonia)

Разрушаешь (перевод мопсий хвост)

Down in the dark, you live on the bottom
В глубине тьмы, ты живёшь на самом дне.
You fooled them all, looks like you got 'em
Ты одурачил их всех, похоже, они у тебя в кармане.
When all is lost, who will you follow?
Когда всё будет потеряно, за кем ты последуешь?
When all the same shit will be here tomorrow
Когда всё то же самое д*рьмо будет здесь завтра.


You fall for anything
Ты падок на всё подряд,
All for nothing
А зря,
You never cared for anyone at all
Ты никогда никого не любил.


[Chorus:]
[Припев:]
Well, I hate
Так что я ненавижу
Every word that you say
Каждое слово, которое ты произносишь,
Even when you breathe
Даже каждый вдох.
I can't stand to see you medicate
Я не могу видеть, как ты "лечишься", 1
Fake
Фальшивка.
It's all one and the same
Да какая разница?
Nothing to believe
Не во что верить.
All you ever do is devastate
Ты только и делаешь, что разрушаешь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Nothing to use, end of the bottle
Ничего не осталось, бутылка выпита до дна.
Wе fooled 'em all, like a rolе model
Мы одурачили их всех, словно мы образцы для подражания.
No matter the cost, beg, steal or borrow
Невзирая на цену, умоляй, кради или одалживай,
'Cause all the same shit will be here tomorrow
Потому что все это д*рьмо будет здесь завтра.


You fall for anything
Ты падок на всё подряд,
All for nothing
А зря,
You never cared for anyone at all
Ты никогда никого не любил.


[Chorus:]
[Припев:]
Well, I hate
Так что я ненавижу
Every word that you say
Каждое слово, которое ты произносишь,
Even when you breathe
Даже каждый вдох.
I can't stand to see you medicate
Я не могу видеть, как ты "лечишься",
Fake
Фальшивка.
It's all one and the same
Да какая разница?
Nothing to believe
Не во что верить.
All you ever do is devastate
Ты только и делаешь, что разрушаешь.


All your lies under your disguise
Вся твоя ложь – под маской.
When the weight comes down, you'll be in the ground
Когда её бремя придавит тебя, ты окажешься в земле.
All your lies under your disguise
Вся твоя ложь – под маской.
When the weight comes down, you'll be underground
Когда её бремя свалится на тебя, ты окажешься под землёй.
Underground
Под землёй,
Underground
Под землёй,
Underground
Под землёй.


You fall for anything
Ты падок на всё подряд,
All for nothing
А зря,
You never cared for anyone at all
Ты никогда никого не любил.


[Chorus:]
[Припев:]
Well, I hate
Так что я ненавижу
Everything that you say
Всё, что ты говоришь,
Even when you breathe
Даже каждый вдох.
All you ever do is devastate
Ты только и делаешь, что разрушаешь.
Well, I hate
Так что я ненавижу
Every word that you say
Каждое слово, которое ты произносишь,
Even when you breathe
Даже каждый вдох.
I can't stand to see you medicate
Я не могу видеть, как ты "лечишься",
Fake
Фальшивка.
It's all one and the same
Да какая разница?
Nothing to believe
Не во что верить.
All you ever do is devastate
Ты только и делаешь, что разрушаешь.





1 – Слово "medicate" обозначает "лечиться", но в контексте трека подразумевается утоление мимолётных желаний, употребление алкоголя или наркотических веществ для решения психологических проблем.


Х
Качество перевода подтверждено