Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Don't Like Rock N Roll исполнителя (группы) Rainbow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Don't Like Rock N Roll (оригинал Rainbow)

Если тебе не нравиться рок-н-ролл (перевод Daniel Larmon)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You'd never know there was some music playin'
Ты никогда не догадаешься, что за музыка доносится изнутри,
Until you talked your way inside the door
Пока не попросишь разрешения зайти туда,
And then a sound like rollin' thunder
И затем звук, похожий на раскат грома,
Begins to push you right thru the floor
Начинает вдавливать тебя прямо в пол.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And there's a great white sign
А на белой табличке
With big black letters
Чёрными буквами там
That just about explains it all
Слова, которые практически всё объясняют:


[Chorus:]
[Припев:]
If you don't like rock 'n' roll
Если тебе не нравится рок-н-ролл,
Well, if you don't like rock 'n' roll
Что ж, если тебе не нравится рок-н-ролл,
If you don't like rock 'n' roll
Если тебе не нравится рок-н-ролл,
Then it's too late now
Тогда и поздно начинать,
Well it's too late now
Что ж, тогда и поздно начинать.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Hey hey
Эй, эй,
Of course there was the usual lady
Конечно, она была обыкновенной девушкой
And she was dressed the way the stories tell
И одета, как героиня повести.
So bein' cool I made a move to grab her
Я уверенно сделал шаг, чтобы обнять ее,
But you could see she read story well
Но, как можно догадаться, она легко распознала мои намерения.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And then she whipped out a card
Затем она неожиданно достала карту
With big black letters
С большими черными буквами,
That just about explained it all
Которые почти всё объяснили:


[Chorus:]
[Припев:]
Well if you don't like rock 'n' roll
Что ж, если тебе не нравится рок-н-ролл,
If you don't like rock 'n' roll
Что ж, если тебе не нравится рок-н-ролл,
Well if you don't like rock 'n' roll
Если тебе не нравится рок-н-ролл,
Then you're too late now
Тогда и поздно начинать,
Then you're too late now
Тогда и поздно начинать.


[Chorus:]
[Припев:]
Well, if you don't like rock 'n' roll
Что ж, если тебе не нравится рок-н-ролл,
Well, if you don't like rock 'n' roll, yeah
Что ж, если тебе не нравится рок-н-ролл,
If you don't like rock 'n' roll
Если тебе не нравится рок-н-ролл,
Well it's too late now
Тогда и поздно начинать,
Well you're too late now
Что ж, тогда и поздно начинать.


[Outro:]
[Завершение:]
If you don't like rock 'n' roll
Если тебе не нравится рок-н-ролл,
If you don't like my rock 'n' roll
Если тебе не нравится рок-н-ролл,
Then you're too late now
Тогда и поздно начинать,
Then you're too late now
Тогда и поздно начинать,
Then you're too late, too late now
Тогда и поздно начинать, поздно начинать.
Х
Качество перевода подтверждено