Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eloy исполнителя (группы) Rainbow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eloy (оригинал Rainbow)

Выше радуг* (перевод Алексей Скаредов)

Life is just like a book so we turn a page
Жизнь, как книга, а мы — в шелесте страниц
We are caught in a time of furious rage
Перед злобой людей упали ниц.
If you're feeling down
Коль расстроен ты
Feels like you will drown: Fly!
И горят мосты: Взмой!
On the rainbow
Выше радуг -
And your dreams will come to life
И мечты вернутся в жизнь,
On the rainbow
Выше радуг -
You're where no one tells you lies
Где никто не лжёт, как лис,
On the rainbow
Выше радуг -
Like an eagle you can glide
Как орёл ты вдаль скользишь,
On the rainbow
Выше радуг
Feeling high
Взмой же ввысь,
High!!!
Ввысь!!!


There's some good to be gained out of this somehow
Где-то там хорошо всё, ты мне поверь.
We had dreams, we had plans, where are they now?
Наши сны, наши планы — где теперь?
Find your peace of mind
Душу успокой,
Leave all cares behind: Fly!
Беды за спиной: Взмой!
On the rainbow
Выше радуг -
Thousand colours flying by
Красок сотни растеклись,
On the rainbow
Выше радуг -
Like the master of the skies
Мастер ты небес, не злись,
On the rainbow
Выше радуг -
Tears will never fill your eyes
Чтобы слёзы не лились,
On the rainbow
Выше радуг
Feeling high
Взмой же ввысь,
High!!!
Ввысь!!!


All your efforts to win were in vain, how do you feel?
И когда все усилья жрёт ложь — всё, как всегда?
No use standing alone in the rain, is it still real?
Не шагай одиноко под дождь — это ли беда?
If you're feeling down
Коль расстроен ты
Feels like you will drown: Fly!
И горят мосты: Взмой!
On the rainbow
Выше радуг -
And your dreams will come to life
И мечты вернутся в жизнь,
On the rainbow
Выше радуг -
You're where no one tells you lies
Где никто не лжёт, как лис,
On the rainbow
Выше радуг -
Like an eagle you can glide
Как орёл ты вдаль скользишь,
On the rainbow
Выше радуг
Feeling high
Взмой же ввысь,
High!!!
Ввысь!!!
On the rainbow
Выше радуг -
Thousand colours flying by
Красок сотни растеклись,
On the rainbow
Выше радуг -
Like the master of the skies
Мастер ты небес, не злись,
On the rainbow
Выше радуг -
Tears will never fill your eyes
Чтобы слёзы не лились,
On the rainbow
Выше радуг -
high
Ввысь,
High!!!!
Ввысь!!!



*эквиритмический перевод
Х
Качество перевода подтверждено