Перевод текста песни Gates of Babylon исполнителя (группы) Rainbow

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Rainbow:
• Ariel
• Black Sheep of the Family
• Can't Let You Go
• Catch the Rainbow
• Eloy
• Gates of Babylon
• I Surrender
• If You Don't Like Rock N Roll
• Kill the King
• Long Live Rock'n Roll
• Man on a Silver Mountain
• Power
• Rainbow Eyes
• Self Portrait
• Sixteenth Century Greensleeves
• Snake Charmer
• Stand And Fight
• Stargazer
• Still I'm Sad
• Stone Cold
• Stranded
• Street of Dreams
• Tarot Woman
• The Temple of the King
• Wolf to the Moon


По популярности:
• Rammstein
  ↓
• ROSÉ & Bruno Mars
  ↓
• Radiohead
  ↓
• Rihanna
  ↓
• Red Hot Chili Peppers
  ↓
• Roxette
  ↓
• Robbie Williams
  ↓
• ROSÉ (of BLACKPINK)
  ↓
• Ricchi E Poveri
  ↓
• Rasmus, The
  ↓
• Ray Charles
  ↓
• Rise Against
  ↓
• Rag'n'Bone Man
  ↓
• REM (R.E.M.)
  ↓
• Rolling Stones, The
  ↓
• Reamonn
  ↓
• Ricky Martin
  ↓
• Raye
  ↓
• Redd (Turkey)
  ↓
• Rednex
  ↓
• Richard Marx
  ↓
• Raffaella Carrà
  ↓
• Royksopp
  ↓
• Rick Astley
  ↓
• Royal & The Serpent
  ↓
• Roy Orbison
  ↓
• Rob Zombie
  ↓
• Ramones
  ↓
• Rick Ross
  ↓
• Rae Sremmurd
  ↓
• Rainbow
• Reel 2 Real
  ↓
• Romeo et Juliette (мюзикл)
  ↓
• Rita Ora
  ↓
• Ruelle
  ↓
• Ruth B
  ↓
• Ryan Gosling
  ↓
• Radio Company
  ↓
• Robin Schulz
  ↓
• Rod Stewart
  ↓
• Rage Against The Machine
  ↓
• Raubtier
  ↓
• Rodrigo Amarante
  ↓
• Russell Simins
  ↓
• Radical Face
  ↓
• Rembrandts, The
  ↓
• Rockwell
  ↓
• Rufus Wainwright
  ↓
• R. Kelly
  ↓
• Red
  ↓
Все 706 на букву R

Главная Переводы песен R Rainbow Gates of Babylon

Gates of Babylon (оригинал Rainbow)

Врата Вавилона* (перевод Ирина Емец)

Look away from the sea

Видишь ты — блеск морской,

I can take you anywhere

Унесу тебя туда.

Spend a vision with me

Будь в виденьях со мной -

A chase with the wind

Летим, словно вихрь.

Move closer to me

Стань ближе ко мне,

I can make you anyone

Вознесу тебя на трон.

I think you're ready to see

И ты увидишь во тьме

The Gates to Babylon

Врата, где Вавилон.

The power of what has been before

Та сила, что мог ты знать давно,

Rises to trap you within

Ловит тебя раньше всех.

A magic carpet ride a genie maybe more

Ковёр, что сам летит, и джины там ещё -

A city of heavenly sin

Есть город, где царствует грех.

Sleep with the devil and then you must pay

Ночь дарит дьявол, но ты заплати!

Sleep with the devil, the devil will take you away

Ночь дарит дьявол, и дьявол попросит — приди,

Oh Gates of Babylon

Там ждёт всех Вавилон.

You can see but you're blind

Что смотреть, раз ты слеп.

Someone turned the sun around

Кто-то свет послал назад,

But you can see in your mind

Но ты смотри — есть иль нет

The Gates of Babylon

Врата, где Вавилон.

You're riding the endless caravan

Ты видишь лишь длинный караван.

Bonded and sold as a slave

Связан, как раб, как товар,

A saber dance removing all the veils

Как пляшет меч , срывая пелену -

Getting as good as you gave

Больше он дал, чем ты ждал.

Sleep with the devil and then you must pay

Ночь дарит дьявол, но ты заплати!

Sleep with the devil, the devil will take you away

Ночь дарит дьявол, и дьявол попросит — приди...

Look away from the sea

Видишь ты — блеск морской,

I can take you anywhere

Унесу тебя туда.

Spend a vision with me

Будь в виденьях со мной -

A chase with the wind

Летим, словно вихрь.

Move closer to me

Стань ближе ко мне,

I can make you anyone

Вознесу тебя на трон.

I think you're ready to see

И ты увидишь во тьме

The Gates of Babylon

Врата, где Вавилон.

The power of what has been before

Та сила, что мог ты знать давно,

Rises to trap you within

Ловит тебя раньше всех.

A magic carpet ride a genie maybe more

Ковёр, что сам летит, и джины там ещё -

A city of heavenly sin

Есть город, где царствует грех.

Sleep with the devil and then you must pay

Ночь дарит дьявол, но ты заплати!

Sleep with the devil, the devil will take you away

Ночь дарит дьявол, и дьявол попросит — приди,

Black Gates of Babylon

Тьма ждёт, где Вавилон.

The devil is me

А Дьявол — вот я!

And I'm holding the key

И я знаю, где ключ

To the gates of sweet hell

От Ворот, где ждёт ад -

Babylon

Вавилон!

*эквиритмичный перевод

Х