Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Let You Go исполнителя (группы) Rainbow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Let You Go (оригинал Rainbow)

Не могу отпустить тебя (перевод Роман Галкин из Твери)

Day after day I'm waking up to find
День за днём, просыпаясь, я вижу,
Тhat you're slipping away
Что ты куда-то уходишь.
Night after night I can't fight
Ночь за ночью я не могу побороть
Тhe emptiness inside
Пустоту внутри.


There's nothing I can say
Что я могу сказать,
Now I know you're turning me away
Теперь я знаю, ты отвергаешь меня,
It's only a disguise
Это только маска,
But you don't have to hide cause
Но тебе не нужно прятаться, ведь
The truth is in your eyes tonight
Сегодня я читаю правду в твоих глазах.
I don't want to live a lie
Я не хочу ни жить во лжи,
But I don't want to say goodbye
Но я не хочу с тобой рвать.


And I can't let you go
Я не могу отпустить тебя,
even though it's over
Пускай всё и кончено,
I just can't let you go
Я просто не могу отпустить тебя,
I know your love is growing colder
Хотя я знаю, что твои чувства остывают.


One look in my eyes and you'd realize:
Взгляни в мои глаза — и ты поймешь:
You got my heart in your hands
Моё сердце в твоих руках
Won't you let me know something more
Ты не хочешь сказать мне что-то ещё?
Where did we go wrong?
Где мы ошиблись?
I don't want to fight
Я не хочу ссориться,
All I want to do is try and understand
Я лишь хочу попытаться понять,
I'm reaching out for you
Я тянусь к тебе!
Babe what can I do
Детка, что мне сделать?
I've been holding on so long
Я так долго держался!
I don't want to live a lie
Я не хочу ни жить во лжи,
But I don't want to say goodbye
Но я не хочу терять тебя.


I can't let you go
Я не могу отпустить тебя,
Even though it's over
Пускай всё и кончено,
I just can't let you go
Я просто не могу отпустить тебя,
Though your love is growing colder
Хотя я знаю, что твои чувства остывают.
And I can't let you go
И просто я не могу отпустить тебя,
Even though it's over
Хотя всё уже кончено.


I don't want to live a lie
Я не хочу ни жить во лжи,
But I don't want to say goodbye
Я не хочу тебя терять,
I want you by my side
Хочу, чтобы ты была со мной.


And I can't let you go
Я не могу отпустить тебя,
Even though it's over
Пускай всё и кончено,
I just can't let you go
Я просто не могу отпустить тебя,
I feel your love is growing colder
Хотя чувствую: твоя любовь угасает.
I can't let you go
Я не могу отпустить тебя,
even though it's over
Пускай все кончено,
I just can't let you go
Я просто не могу отпустить тебя,
Feel your love growing colder
Хотя чувствую: твоя любовь остывает


Don't go...
Не уходи…
Х
Качество перевода подтверждено