High noon, oh I'd sell my soul for water
Полдень, жажда мучит нестерпимо.
Nine years worth of breakin' my back
Девять лет свою спину здесь гну.
There's no sun in the shadow of the wizard
У Звездочёта в неволе света белого не видно.
See how he glides, why he's lighter than air
Он умеет летать, что же помогает ему?
Oh I see his face!
О, я вижу его лицо!
Where is your star?
Где твоя звезда?
Is it far, is it far, is it far?
Она далека, она далека, она далека!
When do we leave?
Когда мы отсюда уедем?
I believe, yes, I believe
Я верю, и живу только этим.
In the heat and the rain
В жару и в холод,
With whips and chains
Избитые нагайкой и в оковах,
To see him fly
Чтобы его полёт увидеть,
So many die
Многие должны погибнуть.
We build a tower of stone
Мы строим ему пирамиду из камней,
With our flesh and bone
Из нашей плоти и костей.
Just to see him fly
Чтоб просто посмотреть, как он летает.
But don't know why
Но зачем, мы этого не знаем.
Now where do we go?
И куда мы идем теперь?
Hot wind, moving fast across the desert
Вот песчаная буря прошла сквозь пустыню.
We feel that our time has arrived
И мы чувствуем, что наше время придёт.
The world spins, while we put his dream together
Он центр Вселенной, пока мы тешим его гордыню.
A tower of stone to take him straight to the sky
Строя башню из камня, что в небо его унесёт.
Oh I see his face!
О, я вижу его лицо!
Where is your star?
Где твоя звезда?
Is it far, is it far, is it far?
Она далека, она далека, она далека!
When do we leave?
Когда мы отсюда уедем?
Hey, I believe, I believe
Я верю, и живу только этим.
In the heat and the rain
В жару и в холод,
With whips and chains
Избитые нагайкой и в оковах,
Just to see him fly
Чтобы его полёт увидеть,
Too many die
Многие должны погибнуть.
We build a tower of stone
Мы строим ему пирамиду из камней,
With our flesh and bone
Из нашей плоти и костей.
To see him fly
Чтоб просто посмотреть, как он летает.
But we don't know why
Но зачем, мы этого не знаем.
Ooh, now where do we go
И куда мы идем теперь?
All eyes see the figure of the wizard
Сотни глаз молчаливо следили за ним,
As he climbs to the top of the world
Когда он на вершину стремился.
No sound, as he falls instead of rising
Только вместо полета - падение вниз,
Time standing still, then there's blood on the sand
Время замерло, кровью песок обагрился.
Oh I see his face!
О, я вижу его лицо
Where was your star?
Где была твоя звезда?
Was it far, was it far
Она была далека, далека, далека!
When did we leave?
Когда мы ушли?
We believed, we believed, we believed
Мы верили, верили, верили.
In heat and rain
В жару и в холод,
With the whips and chains
Избитые нагайкой и в оковах,
To see him fly
Чтобы его полёт увидеть,
So many died
Многие должны погибнуть.
We built a tower of stone
Мы строим пирамиду из камней,
With our flesh and bone
Из нашей плоти и костей.
To see him fly
Чтобы его полёт увидеть.
In all the rain
В сильный дождь
With all the chains
Ты в оковах пойдешь.
Did so many die
Ведь так много людей погибает,
Just to see him fly
Чтобы просто увидеть, как он летает.
Look at my flesh and bone
Кожа да кости остались на мне,
Now, look, look, look, look,
Сам посмотри, посмотри.
Look at his tower of stone
А вот и башня его из камней.
I see a rainbow rising
Видишь, как радуга искрит
Look there, on the horizon
Там, на горизонте.
And I'm coming home, I'm coming home, I'm coming home
Я возвращаюсь домой, я возвращаюсь домой, я возвращаюсь домой.
Time is standing still
Время замерло.
He gave back my will
Я снова свободен.
Going home
И я ухожу домой.
I'm going home
И я ухожу домой.
My eyes are bleeding
Глаза кровоточат.
And my heart is leaving here
А сердце рвется.
But it's not home
Но не домой.
But it's not home
Но не домой.
Take me back
Забери меня обратно.
He gave me back my will
Я снова свободен.
Going home
Я ухожу домой.
I'm going home
Я ухожу домой.
My eyes are bleeding
Глаза кровоточат.
And my heart is leaving here
А сердце рвется.
But it's not home
Но не домой.
But it's not home
Но не домой.
Take me back, take me back
Забери меня обратно.
Back to my home ooh, ooh, ooh
Ведь здесь дом мой.
Stargazer
Звездочёт (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)
High noon, oh I'd sell my soul for water
Полдень, о, я бы продал душу за воду,
Nine years worth of breakin' my back
Гну спину 9 лет,
There's no sun in the shadow of the wizard
В тени колдуна нет ни лучика солнца,
See how he glides, why he's lighter than air
Смотри, как он скользит, почему он легче воздуха?
Oh I see his face!
О, я вижу его лицо!
Where is your star?
Где твоя звезда?
Is it far, is it far, is it far?
Она далеко, далеко, далеко?
When do we leave?
Когда мы покинем это место?
I believe, yes, I believe
Я верю, да, я верю.
In the heat and the rain
В жару и в дождь,
With whips and chains
Под хлыстом и в цепях,
To see him fly
Многие умерли, чтобы лишь
So many die
Увидеть, как он летит.
We build a tower of stone
Мы строим башню из камня,
With our flesh and bone
Из нашей плоти и костей,
Just to see him fly
Чтобы лишь увидеть, как он полетит.
But don't know why
Но не знаем зачем
Now where do we go?
И куда мы пойдем?
Hot wind, moving fast across the desert
Горячий ветер дует по пустыне,
We feel that our time has arrived
Мы чувствуем, что наше время пришло,
The world spins, while we put his dream together
Земля вращается, а мы претворяем в жизнь его мечту.
A tower of stone to take him straight to the sky
Башня из камня, чтобы вознести его к небесам.
Oh I see his face!
О, я вижу его лицо!
Where is your star?
Где твоя звезда?
Is it far, is it far, is it far?
Она далеко, далеко, далеко?
When do we leave?
Когда мы покинем это место?
Hey, I believe, I believe
Эй, я верю, я верю.
In the heat and the rain
В жару и в дождь,
With whips and chains
Под хлыстом и в цепях,
Just to see him fly
Многие умерли, чтобы лишь
Too many die
Увидеть, как он летит.
We build a tower of stone
Мы строим башню из камня,
With our flesh and bone
Из нашей плоти и костей,
To see him fly
Чтобы лишь увидеть, как он полетит.
But we don't know why
Но не знаем зачем
Ooh, now where do we go
О, куда мы пойдем?
All eyes see the figure of the wizard
Все глаза видят фигуру колдуна,
As he climbs to the top of the world
Пока он взбирается на вершину мира.
No sound, as he falls instead of rising
Беззвучно он падает, вместо того, чтоб вознестись.
Time standing still, then there's blood on the sand
Время остановилось, кровь на песке.
Oh I see his face!
О, я вижу его лицо!
Where was your star?
Где была твоя звезда?
Was it far, was it far
Она была далеко, далеко, далеко?
When did we leave?
Когда мы покинули это место?
We believed, we believed, we believed
Мы верили, мы верили, мы верили.
In heat and rain
В жару и в дождь,
With the whips and chains
Под хлыстом и в цепях,
To see him fly
Многие умерли, чтобы лишь
So many died
Увидеть, как он летит.
We built a tower of stone
Мы построили башню из камня,
With our flesh and bone
Из нашей плоти и костей,
To see him fly
Чтобы лишь увидеть, как он полетит.
In all the rain
Под дождем,
With all the chains
Закованные в цепи,
Did so many die
Так много умерло,
Just to see him fly
Чтоб лишь увидеть, как он полетит.
Look at my flesh and bone
Посмотри на мою плоть и кости,
Now, look, look, look, look,
Посмотри, посмотри, посмотри,
Look at his tower of stone
Посмотри на его башню из камня.
I see a rainbow rising
Я вижу, как появляется радуга,
Look there, on the horizon
Посмотри, там, на горизонте.
And I'm coming home, I'm coming home, I'm coming home
И я возвращаюсь домой, возвращаюсь домой, возвращаюсь домой...
Time is standing still
Время остановилось,
He gave back my will
Он вернул мою волю,
Going home
Возвращаюсь домой,
I'm going home
Я возвращаюсь домой.
My eyes are bleeding
Кровь в глазах,
And my heart is leaving here
И сердце остается здесь,
But it's not home
Но это не дом,
But it's not home
Это не дом,
Take me back
Забери меня,
He gave me back my will
Он вернул мою волю,
Ooh ooh ooh ooh
О-о-о-о...
Going home
Возвращаюсь домой,
I'm going home
Я возвращаюсь домой.
My eyes are bleeding
Кровь в глазах,
And my heart is leaving here
И сердце остается здесь,
But it's not home
Но это не дом,
But it's not home
Это не дом,
Take me back, take me back
Забери меня, забери меня,
Back to my home ooh, ooh, ooh
Забери меня домой, о-о-о...
Х
