Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winter Is Coming исполнителя (группы) Radical Face

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Winter Is Coming (оригинал Radical Face)

Зима наступает (перевод BlueberryBird)

I see the Winter, She's crawling up the lawn
Я вижу Зиму, она ползет по лужайке.
I feel Her breathing beneath my palms
Я чувствую Её дыхание на своих ладонях.


She tears the trees down while curses roll from Her tongue
Она вырывает деревья с корнем, с Её языка срываются проклятья.
Got eyes like anvils and storms for lungs
У Неё свинцовый взгляд, у Неё метель в легких.


Hiding in our house, sunburn in his mouth,
Прячется в нашем доме, Его дыхание обжигает,
Summer's in our basement now
У нас в подвале Лето.
Light beneath the door, light beneath the door,
Его тепло чувствуется даже через дверь, даже через дверь.
Just enough to keep us warm
Его еле хватает, чтобы мы могли согреться.
Don't you let it out, don't you let it out,
Не выпускай Его, не выпускай Его,
Just make sure he's always around
Пусть Оно всегда будет здесь.


But we're all out of time, nothing left to decide
Но наше время вышло, выбора нет.
Pack your things up quick, this one can't be fixed
Скорее собирайся, мы уже не сможем ничего исправить.
Leave the rest of it behind
Оставь то, что от него осталось позади.


We push through trees now, our house is covered in ice
Мы продираемся через деревья, наш дом покрылся льдом,
Our breath falls from our mouths like tiny rainclouds
Дыхание крохотными тучками вырывается из наших ртов.


We tug on Summer, and he melts the snow at our feet
Мы тянем Лето за собой, Оно растапливает снег под нашими ногами.
She's on our heels, there's never time to stop and sleep
Она у нас на хвосте, нет времени на отдых и сон.


I feel you breathing, I hear you curse my name
Я чувствую твоё дыхание, я слышу, как проклятья срываются с твоего языка.
I hope that you'll forgive me one of these days
Я надеюсь, ты простишь меня однажды.


The sky is bleeding, the fog is thicker than walls
Небо кровоточит, туман толще стен,
She's wrapped up in it, like cloth on a wrecking ball
Она заворачивается в него, как пушечное ядро заворачивается в ткань.


Everything we stole, everything we broke,
Всё, что мы украли, всё, что мы сломали,
Everything we bought is gone
Всё, что мы купили — всё исчезло.
A couple dumb mistakes, bigger than we thought,
Пара дурацких ошибок, которые оказались больше, чем мы думали,
Nothing to left to do but run
Нам осталось только бежать.
If I could put it back, fill in all the cracks,
Если бы я только мог повернуть время вспять, заклеить все трещины,
Nothing there I wouldn't change
Я бы всё изменил.
But wishing never helps, wishing never helps,
Но одними только мечтами ничего не изменишь, ничего не изменишь,
Wishing never solved a thing
Мечтами горю не поможешь.


You were right
Ты была права,
Yeah, you were right
Да, была права.
You were right
Ты была права,
Yeah, you were right
Да, была права.
Х
Качество перевода подтверждено