Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wrapped in Piano Strings исполнителя (группы) Radical Face

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wrapped in Piano Strings (оригинал Radical Face)

Опутанный струнами фортепиано (перевод Антон Киреев из Москвы)

I saw your father in the hall
Я в холле видел твоего отца,
His ghost is living in the walls
Его призрак живёт в стенах.
I heard him crying while you slept
Я слышал, как он плачет, пока ты спала,
I heard him breaking things after you left
Я слышал, как он ломает вещи, с тех пор как ты оставила его.


I watched you crawl into my bed
Я видел, как ты заползла в мою кровать
With curses spilling from your head
С проклятьями, льющимися из твоей головы.
You said "We're just the walking dead"
Ты сказала: "Мы просто ходячие мертвецы",
So I pulled the trigger and we floated off
Так что я спустил курок и мы воспарили...


Into the air
В воздух,
Into the air
В воздух,
Into the air
В воздух,
Into the air
В воздух...
Up in the air
Вверх, в воздух,
We're in the air
Мы в воздухе...
Up in the air
В воздух,
Up in the air
В воздух...


I used to worry about the time
Раньше я беспокоился о времени
That I lost my teeth along the line
Настолько, что постепенно 1 растерял все зубы.
So I carved the apple from my eye
Я вырезал глазное яблоко
And gave it to you before I went away
И отдал его тебе перед тем, как уйти.


Blood ran into the kitchen sink
Кровь стекала в раковину,
Your hand and arms are running pink
Твои руки розовели.
I sat and watched you as your ring
Я сидел и смотрел на тебя, когда твоё кольцо
Slipped off and rolled across the kitchen floor
Соскользнуло и покатилось по кухонному полу.


They cut your eyes wide open
Они широко раскрыли твои глаза
And bore into your precious head
И направились в твою прекрасную голову.
My reach don't go that far dear
Я не способен проникнуть настолько далеко, дорогая,
But please oh please don't let them in
Но, пожалуйста, прошу, не впускай их!


I sank into the sea
Я погрузился в море,
Wrapped in piano strings
Опутанный струнами фортепиано.
Few words could open me
Всего несколько слов могли бы освободить меня,
But you knew them all
Но ты знала их все.


Now I just sleep beneath your floor
Теперь я сплю под твоим полом,
My ghost just tries to keep you warm
Мой призрак пытается согревать тебя.
I've seen the end, I've lost the war
Я видел, как в конце концов я проиграл войну.
One day you'll join me here just like the rest
Однажды ты присоединишься ко мне, как остальные.


I hear the engines
Я слышу звук двигателей,
They're roaring in our mouths
Они ревут в наших ртах.
The smell of creatures
Я чувствую запах созданий,
Are falling tooth and nail to get out
Отчаянно устремляющихся вниз, чтобы вырваться.


I see the airplanes
Я вижу самолёты,
They're pouring from the chest
Льющиеся из груди.
They fill the air
Они заполняют воздух,
And burn and bury just like the rest
Горят и уходят в забвение, как и всё остальное...





1 — устойч.: по ходу дела
Х
Качество перевода подтверждено