Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Is Well (Goodbye, Goodbye) исполнителя (группы) Radical Face

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Is Well (Goodbye, Goodbye) (оригинал Radical Face)

Все в порядке (прощай, прощай) (перевод Анастасия из Жукова)

It's hard to keep the rainclouds out
Так тяжело удерживать дождевые облака,
When the windows never close
Если окна никогда не бывают закрыты.
The house feels like a graveyard now
Дом сейчас как кладбище,
Like the floorboards hide the bones
Как половицы, скрывающие кости.


And I have lost your face
И я потерял твое лицо,
It slips between my fingers now
Оно проскальзывает под моими пальцами сейчас.
And all the world is gray
И весь мир серый,
As though you took the colors with you
Как если бы ты забрала все цвета с собой,
When you went and passed away
Когда ушла и скончалась.


I remember how the bedroom looked
Я помню, как выглядела спальня,
When you left to see your lord
Когда ты вышла, чтобы увидеть своего господина.
The sheets were a mess
Простыни были в беспорядке,
And your clothes were all wrecked
И вся твоя одежда была разбросана
In a pile by the door
В куче около двери.


And though my blood runs the same as it did before
И хотя моя кровь течет, как и прежде,
Only difference is now I barely feel it anymore
Я едва чувствую единственное отличие.


So I collected all our plans and crimes
Так что я собрал все наши планы и преступления
And set them all alight
И сжег их.
The only thing that bound me to this place
Единственное, что связывает меня с этим местом,
You took with you when you died
Ты взяла с собой, когда умерла.
So goodbye, goodbye
Так что прощай, прощай.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки