Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chewing Bottles исполнителя (группы) Radical Face

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chewing Bottles (оригинал Radical Face)

Пережевывая стекло (перевод Дарья из Тольятти)

My voice never made it in time
Мой голос всегда звучит не вовремя,
And they hung me out to dry
И они оставили меня, чтобы остыть.
My words never bother to rhyme
Я никогда не беспокоюсь о рифме слов,
And I always wonder why
И мне интересно почему?
So now I've taken to chewing bottles
А теперь я принялся жевать стекло,
To see if I still bleed
Чтобы убедиться, осталась ли во мне еще кровь. 1


The king has to beg for his meals
Король должен умолять о еде.
The times just get me down
Время просто сбивает меня с ног,
But I'm just a spoke in the wheel
Но я ведь обыкновенная помеха,
I'll always be around
И меня всегда будут помнить.
And now our plans are just like trash in the breeze
А сейчас все наши планы, как какой-то мусор на ветру -
They never stay afloat for long
Когда-нибудь они рухнут на землю.
But I'll take my chances
Но я не упущу ни шанса,
And shake the hands of those who think that they're still free
И пожму руку тем, кто думает, что они все еще свободны.
That they're still free
Все еще свободны.


Come on
Вперед!


Grab your torches
Хватай факелы.
It's time to burn this town
Настало время сжечь этот город.
Like men on porches
Как хозяева домов на своих крыльцах,
No one will make a sound
Никто даже звука не успеет издать.
So find the pieces
А потом по кусочкам,
And build another one
Будем собирать новый город.
We always need it
Мы всегда будем хотеть этого
Because it's never done
Потому, что так еще никто не делал.


It's all great
Это так замечательно,
I can't breathe anymore
Что мне даже не хватает воздуха.
Still awake
Все ещё в сознании,
When my face hits the floor
Когда моё лицо разбивается об пол,
Spent the day
Потратил день,
Watching waves eat the shore
Наблюдая, как волны заглатывают берег.
I can't stay
Но я не могу остаться,
No one sings anymore
Больше никто не поет.
No one sings anymore
Больше никто не поет.





1 — дословно: А теперь я принялся жевать бутылки, Чтобы убедиться, истекаю ли я ещё кровью
Х
Качество перевода подтверждено