Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holy Branches исполнителя (группы) Radical Face

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Holy Branches (оригинал Radical Face)

Священные ветви (перевод Анастасия из Жукова)

When you were young
Когда ты был юн,
You'd bite your tongue
Ты кусал свой язык,
Calm, always did what you were told
Спокойный, всегда держал свое слово,
Never ran your mouth
Никогда не следил за ртом,
Lived life on tiptoes
Жил на цыпочках,
Only felt peace if by yourself
Только почувствовал мир сам,
When mistakes don't count
Когда ошибки не в счет.


There's a hole in your chest
В твоей груди дыра
From the time that you were born
С тех пор, как ты родился,
One that don't get filled
Которая не зарастает,
'cause you've always known you're nothin' they want
Потому что ты всегда знал, что не являешься ничем из того, что им нужно.


But everybody's bones are just holy branches
Но все кости — лишь священные ветви,
Cast from trees to cut patterns into the world
Сброшенные с деревьев, чтобы вырезать узоры в мире,
And in time we find some shelter
И со временем мы найдем приют,
Spill our leaves and then sleep in the Earth
Сбросим свою листву и тогда уснем в Земле,
And when we're there we'll belong
И когда мы там, мы почувствуем себя комфортно,
'cause the Earth don't give a damn if you're lost
Потому что Земле не наплевать, если мы потерялись.


Now I live alone
Сейчас я живу один,
Work in the belly of machines
Работаю в чреве машин,
Wring my soot-black hands
Отжимаю мои черные от сажи руки,
And I don't sleep much
И я не сплю много,
Days don't feel much different
Дни не слишком отличаются
From the nights
От ночей
With no goals in mind
При отсутствии цели.


There's a hole in my chest
В моей груди дыра
From the time I walked away
С тех пор, как я пошел по пути,
One I fill with sweat
Который наполняю потом,
So now I know I'm nothin' they want
Поэтому теперь я знаю, что не являюсь тем, что им нужно.


But everybody's bones are just holy branches
Но все кости — просто священные ветви,
Ride the breeze to cut patterns in the leaves
Проезжаю ветром, чтобы вырезать узоры в листьях,
And in time we find some shelter
И со временем мы найдем приют,
Spill our seeds and then wait for our turns
Разольем свои семена и тогда подождем наши потрясения,
But for now we're adraift on the waves of disconeсt
Но сейчас мы плывем по течению на волнах разобщенности,
Trying to carve our place
Пытаясь высечь наше место,
All in hopes we'll be something they want
Все еще надеясь стать тем, что им нужно,
But I'm not holding my breath
Но я не задерживаю дыхание.


Trace your fingers down my spine
След твоих пальцев снизу моей спины
Make your home behind my eyes
Создает твой дом с задней стороны моих глаз,
Line my skull with harmless lies
Наполняет мою голову неопасной ложью,
I'll bide my time until I'm something they want
Я буду ждать своего времени, пока не стану тем, что им нужно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки