Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gilded Hand исполнителя (группы) Radical Face

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gilded Hand (оригинал Radical Face)

Позолоченная рука (перевод Анастасия из Жукова)

Open eyes adjusting to the dark
Открытые глаза приспосабливаются к темноте.
The growlin' of machinery
Рычание машин
Can't say if it's night or day
Не может сказать, ночь сейчас или день,
And you know, somewhere in there you know
И ты знаешь, где-то в знакомых тебе местах,
There will be a price to pay 'til all this goes away
Будет цена, чтобы заплатить, пока все это проходит.


So we walk the empty halls, the dirty walls
Так что мы гуляем по пустым залам, грязные стены,
We smear our names in them
Мы поклянемся своими именами на них.
Dirt we find beneath our nails
Грязь, что находим под ногтями,
Can't be scrubbed from our tired hands, never clean
Не может быть удалена с наших усталых рук, которые никогда не бывают чистыми.


We're never clean
Мы никогда не бываем чистыми.
We're never clean
Мы никогда не бываем чистыми.


Walk the halls, soot along the walls
Гуляй по залам, копоть покрывает стены,
Some will smear their names in it
Кто-то будет клясться своими именами в них,
While some just go away
Пока другие всего лишь уходят прочь.
And you know, somewhere in there you know
И знаешь, где-то в знакомых тебе местах,
There's nothing here but surviving 'til something goes away
Здесь ничего нет, но выживающих, пока что-то проходит.


But through the cracks in this machine
Но через трещины в этой машине
We see the light, we see the sun dissolve
Мы видим свет, мы видим, как исчезает солнце,
And we feel the pulse of life
И мы чувствуем загадку жизни,
A better life on the other side, and we wait
Лучшая жизнь на другой стороне, и мы ждем.


And so we wait
И поэтому мы ждем.
And so we wait
И поэтому мы ждем.


Time is lost, found cracks along my bones
Время потеряно, найди трещины вдоль моих костей,
This metal god is all I know
Этот металлический бог — все, что я знаю.
Now something's gone away
Сейчас происходит исчезновение чего-то,
And you know, somewhere in there you know
И знаешь, где-то в знакомых тебе местах


Our blood's in the machinery
Наша кровь в деталях машины.
Our heart's in the machinery
Наша кровь в деталях машины.


And that's what went away
И потому это прошло.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки