Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Eyes исполнителя (группы) Radical Face

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Eyes (оригинал Radical Face)

Черные глаза (перевод Арина из Москвы)

When you last left me my blood was in a jar
Когда ты в последний раз ушла от меня, моя кровь была в банке,
And you kept it on your mantelpiece
И ты сохранила ее у себя на каминной полке.
I couldn't count on anyone to stand there behind me
Я и не рассчитывал, что кто-то будет рядом со мной,
And keep the dogs from dragging me off with them
Чтобы не дать собакам утащить меня с собой.


While I slept you crept in and pulled the rug right out from under me
Пока я спал, ты пробралась и вытащила из-под меня одеяло.
Then the rain stole away and took the parts that kept me functioning
А затем дождь украл последние части меня, которые поддерживали во мне жизнь.


My heart will be blacker than your eyes when I'm through with you
Мое сердце будет чернее, чем твои глаза, когда мы расстанемся навсегда.


And I said, this life ain't no love song while I marched on blindly
И тогда я сказал: "Эта жизнь — совсем не песня о любви" и продолжил идти вслепую,
And my knuckles dragged across the walls
А мои костяшки сдирались о стены.
And the birds up there mock me and the scenery's turned wicked
Птицы клевали меня, тучи сгущались,
And your name is trapped beneath my tongue
И твое имя было у меня на языке.


All of the roads are one now, each choice is the same
Все дороги теперь сходятся в одну, что бы я ни выбрал, разницы никакой.
All the roads, they are one now, each choice is the same
Все дороги теперь сходятся в одну, что бы я ни выбрал, разницы никакой.
I won't show my hands now, I know this ain't a game
Я не покажу своих рук, я знаю, что это не игра.
All the roads, they are one now, each choice is...
Все дороги теперь сходятся в одну, что бы я ни выбрал...


Take a step, take another step, take another step, not a care for where they fall
Делаю шаг, делаю еще один шаг, делаю другой, не думая, куда они ведут.


You burned me, yeah you've burned me, yeah you've burned me now one too many times
Ты сожгла меня, да, ты сожгла меня, ты сожгла меня уже слишком много раз.
My thoughts are the cold kind, I've got storm clouds that are brewing behind my eyes
Мои мысли сродни стуже, за моими глазами собираются грозовые тучи.


And my heart will be blacker than your eyes when I'm through with you
И мое сердце станет чернее, чем твои глаза, если мы расстанемся навсегда.
Х
Качество перевода подтверждено