Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Haunted исполнителя (группы) Radical Face

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Haunted (оригинал Radical Face)

Посещаемые призраками (перевод Анастасия из Жукова)

I can hear the car as it rumbles up the driveway
Я слышу, как автомобиль грохочет на дороге,
But I'm to scared to look, so I curl up beneath the window
Но я слишком испуган, чтобы смотреть, и потому свернулся калачиком под окном
And I pray the won't find me, and I pray that I'll keep still
И молюсь, чтобы они не нашли меня, молюсь, чтобы не выдать себя шумом.


I see your face in the glass, with branches growing from your mouth
Я вижу твое лицо в траве, с ветвями, растущими изо рта,
You wear the moon like a halo; you wear the night like it's your coat
Ты носишь луну словно нимб; ты носишь ночь будто пальто,
And you're always laughing, but you always look afraid
И ты неизменно смеёшься, но неизменно выглядишь испуганной.


I think we're haunted
Думаю, нас посетили призраки


Hands against my eyes
Руки против моих глаз,
I hear you crying in your sleep
Я слышу, как ты кричишь во сне


I think we're haunted
Я думаю, нас посетили призраки
(clouds are coming down the chimney)
(тучи опускаются вниз по трубе)
That we're never alone
Что мы никогда не одни
(the trees are growing through the living room)
(деревья вырастают сквозь жилую комнату)
I think we're haunted
Я думаю, нас посетили призраки
(the moon is stuck in the ceiling)
(луна застряла в потолке)
That we're swimming through ghosts
Что мы плыли сквозь призраков
(the rain is pouring on the dining room table)
(дождь льется по обеденному столу)
I think we're haunted
Думаю, нас посетили призраки
(the vines are growing up and down the walls)
(виноградные лозы растут вверх и вниз по стенам)
That we're never alone
Что мы никогда не одни
(the water's flooding on the kitchen floor)
(поток воды на кухонном полу)
I think we're haunted
Я думаю, нас посетили призраки
(the woods are taking it back
(леса забирают это обратно
We've overstayed our welcome
Мы просрочили свое приветствие,
It's time that we were gone)
Сейчас нам пора уйти).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки