Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни From the Mouth of an Injured Head исполнителя (группы) Radical Face

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

From the Mouth of an Injured Head (оригинал Radical Face)

Из уст раненой головы (перевод Яна Шишкина из Ижевска)

Well, hold me against the floor
Удерживай меня на полу,
Find something to bind my hands
Найди что-нибудь, чтобы связать мне руки,
'cause I don't know where I have been
Потому что я не помню, где я был,
And I don't know what I have seen
И я не помню, что я видел,
But the puzzle is carved into me
Но во мне вырезана головоломка.


And I know that I miss you
Я знаю, что я скучаю по тебе,
But I don't even know your name
Но я не знаю даже твоего имени.
Oh, when you're near me I feel OK
О, когда ты рядом со мной, мне хорошо,
Yeah, when you're near me I'm not ashamed
Да, когда ты со мной, мне не стыдно,
And the holes in my head they explain
И провалы в моей голове это объясняют.


In my sleep I can hear a voice
Во сне я слышу голос,
A call, a withering echo
Зов, увядающее эхо,
And it sings, it sings all-knowing words
И оно поёт, поёт всем известные слова,
But ones I can't understand
Но те слова, что я не могу понять,
Like running water slipping through my fingers
Словно поток воды, текущей сквозь пальцы.


When I'm down near the window
Когда я возле окна,
I feel your hands as you bind my head
Я чувствую, как твои руки оплетают мою голову.
I'm watching birds through the open shades
Я наблюдаю за птицами через открытые занавески,
I hear you wonder if I'm OK
И я слышу, как ты интересуешься, все ли со мной хорошо,
Or if the cracks are too deep in my brain
И не слишком ли глубоки трещины в моём мозгу.


In my dreams I can hear a voice
В своих снах я слышу голос,
A call, a withering echo
Зов, затихающее эхо,
And it sings, it sings all-knowing words
И оно поёт, поёт всем известные слова,
But ones I can't understand
Но те слова, что я не могу понять,
Here it goes again...
И это повторяется снова...


But there's something missing'
Но чего-то не достаёт,
There's something lost in my head
Что-то потерялось в моей голове.
Could you help me fix it?
Поможешь мне исправить это?
Could you please come stitch me up?
Можешь заштопать провалы в моей голове?
'cause I don't know how
Потому что я не знаю как,
Yeah, I don't know how
Да, я не знаю как,
The answers are buried in me
Все ответы спрятаны во мне.


And I know that I miss you
Я знаю, что скучаю по тебе,
But I don't even know your name
Но я не знаю твоего имени...
Х
Качество перевода подтверждено