Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baptisms исполнителя (группы) Radical Face

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baptisms (оригинал Radical Face)

Крещение (перевод Сергей Плакин из Саратова )

Back when I used to wander, I was always out looking for signs
Раньше, когда я был скитальцем, я всегда искал знаки.
But they were never there, so I'd pull 'em from the air
Но их никогда не было, поэтому я создавал их из воздуха.
We all believe in something, but like you I can't say why
Мы все во что-то верим, но, как и ты, я не знаю почему.
It's just a whisper in our ear, or a bottle for our fears
Это просто шепот в ушах или сосуд для наших страхов?


Hold me to the light, let me shine
Разверни меня к свету, позволь мне воссиять.
Come hold me to the floor and say it's alright
Удержи меня на земле и скажи, что так и должно быть.
Come hold me 'neath the water's skin until I'm new again
Удержи меня под гладью воды, пока я не стану обновлённым.


I said what I was thinking: that you can't see what's good 'til it's gone
И я сказал то, что думал: "Ты не замечаешь добро, пока его не лишишься".
And there's something to be said for a place to lay your head
После мне следовало сказать что-то, уложить тебя и успокоить.
You told me I was simple, and you envied me that peace of mind
Ты сказала, что я простодушен и ты завидуешь моему спокойствию.
Then we listened to the creek and it did much more for me
После мы слушали журчание ручья, и это было для меня много важнее.


I'll hold you to the light, let you shine
Я разверну тебя к свету, позволю тебе воссиять.
I'll hold you against the floor and say it's alright
Я удержу тебя на земле и скажу, что так и должно быть.
'cause down beneath the water's skin, where we will swim
Ведь там, глубоко под водой, где мы будем плавать,
There's diamonds on the surface then
Поверхность будет усыпана бриллиантами,
And, they'll come paint us both new again
И они украсят наше преображение.


These days I barely wander,
Теперь я редко блуждаю,
And I don't need no more of them signs
И мне больше не нужны никакие знаки.
I'll just breathe in all that air and be happy that it's there
Я буду просто дышать воздухом и радоваться, что он есть.
Х
Качество перевода подтверждено