Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Letters Home исполнителя (группы) Radical Face

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Letters Home (оригинал Radical Face)

Письма домой (перевод Анастасия)

So, I'm writing' you this letter between rests
Итак, я пишу тебе это письмо в перерывах,
'cause yesterday a bullet found my chest
Потому что вчера пуля пробила мою грудь,
And I don't got the energy to dress myself
И у меня нет сил чтобы одеться самому,
And I can't walk without help
И я не могу ходить без посторонней помощи.


And I...
И я...


I can't remember why I joined this war
Я не могу вспомнить, зачем вступил в эту войну,
And I can't tell you what we're fighting' for
И я не могу сказать тебе, за что мы сражаемся.
I guess I wasn't smart enough to see the game
Полагаю, я не был достаточно умен, чтобы увидеть игру,
And that no one's keeping' score
И что никто не ведет в ней счет.


And now, you would not believe the things I miss
Сейчас ты бы не поверила, по каким вещам я скучаю,
It's all the little things that fill that list
По всем мелочам из этого списка,
Like playing' with the dogs
Вроде игры с собаками
And helping' father chop the wood behind the fence
И помощи отцу, колющему дрова за забором.


Now I...
Сейчас я...


I'm not sure if I'll see another day
Я не уверен, увижу ли следующий день,
The doctor said it could go either way
Доктор сказал, что может произойти что угодно,
But I just wanted you to know
Но я просто хотел, чтобы ты знала:
No matter if I sink or fall or blink out in this hospital
Не важно, угасну ли я, сникну или уйду в вечность в этом госпитале,


That I'm alright, yeah
Со мной всё в порядке, да,
I made peace with it all
Я примирился со всем этим,
Mistakes and all
С ошибками и прочим.
Х
Качество перевода подтверждено