Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solang Mein Herz Noch an Dich Denkt исполнителя (группы) Prince Damien

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Solang Mein Herz Noch an Dich Denkt (оригинал Prince Damien feat. Igor Barbosa)

Пока моё сердце ещё думает о тебе (перевод Сергей Есенин)

Es ist so verdammt lang her
Это было чертовски давно,
Es war der perfekte Tag
Это был превосходный день.
Als ich dich dort stehen sah,
Когда я увидел тебя там,
War mir alles sternenklar
Понял всё.
Doch auf dem klaren Weg
Но по ясному пути
Gingst du auch mal allein
Ты тоже шла одна,
Auf einmal war es viel zu spät
И было слишком поздно что-то менять,
Du wolltest alleine sein,
Ты хотела быть одна,
Alleine sein
Быть одна.


Solang mein Herz noch an dich denkt,
Пока моё сердце ещё думает о тебе,
Können wir zusammen sein
Мы можем быть вместе.
Dieser Moment, wo es anfängt,
Где начинается момент,
Du fühlst dich so allein?
Когда ты чувствуешь себя одиноко?


Ja, wir fangen nochmal an
Да, мы начнём всё снова,
Schritt für schritt,
Шаг за шагом,
Wo es begann
С того момента, когда это началось.
Ja, ich denk an dich
Да, я думаю о тебе.
Lass uns fliegen durch die Zeit
Давай пролетим через время,
Unsere Herzen sind bereit
Наши сердца готовы.
Ja, ich denk an dich
Да, я думаю о тебе.


Als du nicht mehr bei mir warst,
Когда ты больше не была со мной,
Hatte ich Angst, dass nichts mehr bleibt
Я боялся, что ничего не останется.
Du warst dagegen, ich dafür
Ты была против, я — за.
Hast du es bereut?
Ты сожалела об этом?
Ich kann nicht schlafen
Мне не спится,
Ohne dein Lachen fühl' ich mich so allein
Без твоего смеха мне так одиноко.
Ich hab's versucht,
Я пытался,
Kann's nicht lassen,
Но не могу допустить этого,
Ich muss bei dir sein
Я должен быть рядом с тобой,
Muss bei dir sein
Должен быть рядом с тобой.


Solang mein Herz noch an dich denkt...
Пока моё сердце ещё думает о тебе...
Х
Качество перевода подтверждено