Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gib Mir Dein Herz Zurück исполнителя (группы) Prince Damien

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gib Mir Dein Herz Zurück (оригинал Prince Damien)

Верни мне своё сердце (перевод Сергей Есенин)

Ich atme ein, ich atme aus
Я делаю вдох, делаю выдох,
Mit Tränen krieg kein Wort mehr raus
Сквозь слёзы пытаюсь что-то сказать,
Und mein Leben stürzt grad ein
И моя жизнь рушится,
Wie ein Kartenhaus
Как карточный домик.
Wenn die Liebe dich verletzt
Когда любовь ранит тебя,
Die Träume halten dich noch fest
Мечты ещё держат тебя,
Und das Kissen riecht noch wunderbar nach dir
И подушка ещё чудесно пахнет тобой.


Alles wird jetzt komplizierter
Всё становится сложно,
Und nichts ist mehr wie's früher war
И уже не будет так, как прежде,
Und ich werd immer mehr frustrierter
И я всё больше расстраиваюсь,
Kann nicht begreifen, was geschah
Не понимаю, что произошло.


Bitte, gib mir dein Herz zurück
Прошу, верни мне своё сердце
Nur diesen einen Augenblick
Хотя бы на этот миг.
Bitte, schenk mir diesen Regenschein
Прошу, подари мне сияние дождя
Und lass mich nie, nie mehr allein
И больше никогда не оставляй меня одного.
Bitte, gib mir dein Herz zurück
Прошу, верни мне своё сердце,
Nur dieses eine Stück vom Glück
Хотя бы этот кусочек счастья.
Bitte, schenk mir diesen Regenschein
Прошу, подари мне сияние дождя,
Lass mich nie allein
Никогда не оставляй меня одного.


Mein Leben war so lebenswert
Моя жизнь стоила того, чтобы жить,
Und jetzt läuft alles verkehrt
А теперь всё наоборот,
Es ist noch schlimmer, als du denkst
Хуже, чем ты думаешь.
Die Chance verschenkt
Шанс дарит возможность
Träume kommen und sie gehen
Мечтам появиться, но они исчезают.
Sie verändern grad mein Leben
Они изменяют мою жизнь
Und hinterlassen Narben in meinem Herz
И оставляют после себя шрамы на сердце.


Alles wird jetzt komplizierter...
Всё становится сложно...


Bitte, gib mir dein Herz zurück...
Прошу, верни мне своё сердце...
Х
Качество перевода подтверждено