I'm not a virgin anymore
Я больше не девственница!
I just thought you should know
Я подумала, что ты должен знать,
Darlin' I've been around
Милый, я была тут неподалёку,
Been up and down your block
Исколесила твой район.
In fact I have been all over town
По факту, я бродила по всему городу,
Down by the lake
Гуляла вдоль озера
And underneath the table in my living room
И ползала под столом в своей комнате,
Outside by the blue blue moon
И гуляла под голубой-голубой луной.
You can call me what you will
Можешь называть меня, как пожелаешь:
Call me a slut, call me a jaded pill
Шлюхой или наркоманкой,
But darlin' I've got your number now
Но, дорогой мой, у меня есть твой номер и
I'm not a virgin anymore
Я больше не девственница!
I've been taken
Мной овладевали
I've been hung up
И меня бросали.
I got down and start it over again
Я низко опускалась и теперь начинаю всё с начала.
I've been opened
Меня открывали
And I've been closed like a book
И закрывали, словно книгу,
And burned down like a written sin
И сжигали, как первородный грех.
I just thought you should know my darling
Я просто подумала, милый мой,
Before we begin
Пока мы не начали:
I'm not a virgin anymore
Я больше не девственница!
Just thought you should know
Просто я подумала, что ты должен знать,
Before you let another lie
Пока очередная ложь
Slip through those crooked little teeth
Не проскользнула меж этих маленьких кривых зубов.
I don't think you wanna start that shit with me
Надеюсь, ты не намерен играть со мной в это дерьмо.
Much better yet
Так-то лучше,
Tell me something dangerous and true
Просто скажи мне что-то правдивое и опасное.
Oh yeah that looks much sexier on you
Да, это делает тебя гораздо сексуальней.
Careful what it is you say
Осторожней с тем, что говоришь,
'Cause I can see right through you on a cloudy day
Ибо я вижу тебя насквозь даже в такой пасмурный день.
And darlin' I don't think you wanna play
И, милый мой, не думаю, что ты хочешь играть со мной теперь.
I'm not a virgin anymore
Я больше не девственница!
I've been taken
Мной овладевали
I've been hung up
И меня бросали.
I got down and start it over again
Я низко опускалась и теперь начинаю всё с начала.
I've been opened
Меня открывали
And I've been closed like a book
И закрывали, словно книгу,
And burned down like a written sin
И сжигали, как первородный грех.
I just thought you should know my darling
Я просто решила, что ты должен знать, дорогой мой,
So if you wanna play dirty darling I'm gonna win
Если хочешь играть по-плохому, милый, я выиграю.
I'm not a virgin anymore
Я больше не девственница!
Been there done that
Я проходила через это.
Got the hang of it
Мне везло
I screw you I had a whole lot of fun with it
Я "сделала" тебя и получила от этого кайф.
I've had enough now so you better take a bow
Мне всё надоело, так что тебе лучше сдаться.
It's gonna be a new experience if you wanna play with me
Если решишь поиграть со мной, для тебя это будет новым опытом —
Daisy Chains and Mary-Janes
Групповухи и марихуана.
Happy endings, fairy tales
Счастливые концовки, сказочки
Cannot fool me now
Меня уже не обдурят.
I've been taken
Мной овладевали
I've been hung up
И меня бросали.
I got down and start it over again
Я низко опускалась и теперь начинаю всё с начала.
I've been opened
Меня открывали
And I've been closed like a book
И закрывали, словно книгу,
And burned down like a written sin
И сжигали, как первородный грех.
Hell I've been divided
Чёрт, меня сводили
Out of my mind and reinvented again
С ума и изобретали снова.
I've been ignited and then uninvited
Меня разжигали и затем прогоняли.
So honey
Так что, сладкий,
You break it up
Если всё испортишь,
I'm gonna put it back together again
Я это исправлю.
I just thought you should know my darling
Просто я решила, что ты должен знать, мой милый,
Before we begin
Пока мы не начали:
I'm not a virgin anymore
Я больше не девственница!
Х
