Don't you mess with a little girl's dream
Не шути с мечтами маленькой девочки,
'Cause she's liable to grow up mean
Потому что обязательно вырастет убогой.
Surprised you to find that I'm laughing?
Удивлен, что теперь я смеюсь?
You thought that you'd find me in tears
Ведь ты думал, что обнаружишь меня плачущей.
You thought I'd be crawling the walls
Ты думал, я буду ползать по стенам,
Like a tiny mosquito and trembling in fear
Как крошка-комар и в страхе трепетать.
Well you may be king for the moment
Ну, может на мгновенье ты и король положения,
But I am a queen understand
Но королева я, пойми.
And I've got your pawns and your bishops
И все твои пешки, слоны
All inside the palm of my hand
Всё у меня в руках.
While you were looking the other way
Пока ты смотрел в другую сторону,
While you had your eyes closed
Пока твои глаза были закрыты,
While you were licking your lips
Пока ты облизывался,
'Cause I was miserable
Потому что я была жалкой,
While you were selling your soul
Пока ты продавал свою душу,
While you were tearing a hole in me
Пока ты рвал меня,
I was taking control
Я захватывала контроль.
Now I have taken control
Теперь же всё в моих руках,
Now I have taken control...
Теперь же всё в моих руках...
This is beginning to feel good
Мне становится хорошо,
Watching you squirm in your shoes
Когда я вижу, как ты стоишь в смущении
A small bead of sweat on your brow
С капелькой пота на лбу
And a growl in your belly your scared to let through
И рыком, застрявшим у тебя в горле от страха.
You thought you could keep me from loving
Ты думал, что сможешь удержать меня от любви,
You thought you could feed on my soul
Думал, что сможешь поглотить мою душу.
But while you were busy destroying my life
Но пока ты был слишком занят уничтожением моей жизни,
What was half in me has become whole
То, что было лишь моей половиной, охватило меня всю.
While you were looking the other way
Пока ты смотрел в другую сторону,
While you had your eyes closed
Пока твои глаза были закрыты,
While you were licking your lips
Пока ты облизывался,
'Cause I was miserable
Потому что я была жалкой,
While you were selling your soul
Пока ты продавал свою душу,
While you were tearing a hole in me
Пока ты рвал меня,
I was taking control
Я захватывала контроль.
Now I have taken control
Теперь же всё в моих руках,
Now I have taken control...
Теперь же всё в моих руках...
So this is how it feels
Так вот, каково это,
To breath in the summer air
Вдыхать летний воздух,
The feel the sand between my toes
Чувствовать песчинки между пальцев ног,
And love inside my ear
И слышать любовь.
All those things that you taught me to fear
Все те вещи, что ты научил меня бояться,
I've got them in my garden now
Теперь у меня в саду,
And your not welcome here
И тебе там не рады.
Come a little bit closer
Подойди-ка поближе.
Let me look at you
Дай мне на тебя взглянуть.
I gave you the benefit
Поверь мне
Of the doubt it's true
На слово, это правда,
But keep in mind my darling
Но знаю, мой дорогой,
Not every saint is a fool
Не каждый святой — дурак.
While you were looking the other way
Пока ты смотрел в другую сторону,
While you had your eyes closed
Пока твои глаза были закрыты,
While you were licking your lips
Пока ты облизывался,
'Cause I was miserable
Потому что я была жалкой,
While you were selling your soul
Пока ты продавал свою душу,
While you were tearing a hole in me
Пока ты рвал меня,
I was taking control
Я захватывала контроль.
Now I have taken control
Теперь же всё в моих руках,
Now I have taken control...
Теперь же всё в моих руках...
Don't you mess with me
Не шути со мной!
There has to be more to life than this, because in our confrontation with an enormous and cold universe, there is something comical to the idea that we can really impose our will on humanity — power corrupts!
Должно быть что-то еще, ради чего жить, потому что в нашем противостоянии с огромнейшей и холодной вселенной есть некая ирония, ведь мы можем влиять на человечество одним своим желанием — дрянная сила!
1
This is scaring me
Это меня пугает.
...I live at the end of a 5 and 1/2 minute hallway
...Я живу в конце 5-ти с половиной минутного коридора.
2
And at the end of it all lies of course the final phenomenon of deterioration entropy, which is a predictable disintegrations which the creative life ceases: everything has to fall apart.
И в итоге, конечно же, главным феноменом энтропии деградации (что означает предсказуемое разрушение), которую останавливает творческая жизнь, является то, что всё обязательно погибнет.
Why are you always so serious?!
Почему ты вечно такой серьезный?!
1 — данные реплики на самом деле записаны настоящим отцом певицы, который умер в 1993 году.
2 — отсылка к одноименной песне певицы.
Х
