Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Timber исполнителя (группы) Pitbull

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Timber (оригинал Pitbull feat. Kesha)

Берегись! (перевод Алекс)

[Kesha:]
[Kesha:]
It's going down, I'm yelling timber
Веселье начинается, и я кричу: "Берегись!"
You better move. You better dance
Лучше двигайся! Лучше танцуй!
Let's make a night you won't remember
Устроим такую ночку, что отшибет память.
I'll be the one you won't forget
Я буду единственной, кого ты не забудешь.


[Pitbull:]
[Pitbull:]
The bigger they are, the harder they fall
Чем они больше, тем труднее их повалить.
These big-iddy boys, are dig-gidy dogs
Наикрутейшие ребята! Суперские, собаки такие!
I have em like Miley Cyrus, clothes off
Тут типа Майли Сайрус: без одежды,
Twerkin in their bras and thongs (Timber!)
Трясут задом в лифчиках и трусиках (Берегись!)
Face down, booty up (Timber)
Лицом вниз, ж*пой кверху! (Берегись!)
That's the way we like to what (Timber!)
Вот почему мы это любим! (Берегись!)
I'm slicker than an oil spill
Я глаже, чем нефтяное пятно.
She's say she won't
Она говорит, что не будет,
But I bet she will (Timber!)
Но я готов поспорить, что будет! (Берегись!)


[Pitbull:]
[Pitbull:]
Swing your partner round and round
Закружи своего партнера до упаду!
End of the night, it's goin down
Конец ночи, а веселье в самом разгаре!
One more shot, another round
Новый удар, новый раунд.
End of the night, it's goin down
Конец ночи, а веселье в самом разгаре!


[Kesha:]
[Kesha:]
It's going down, I'm yelling timber
Веселье начинается, и я кричу: "Берегись!"
You better move. You better dance
Лучше двигайся! Лучше танцуй!
Let's make a night you won't remember
Устроим такую ночку, что отшибет память.
I'll be the one you won't forget
Я буду единственной, кого ты не забудешь.


[Pitbull:]
[Pitbull:]
Look up in the sky, it's a bird it's a plane
Посмотри на небо: вон птица, а вон самолет.
Nah it's just me ain't a damn thing change
Не, ну я — это я, и ни фига не изменилось:
Live in hotels, swing on planes
Живу в отелях, рассекаю на самолетах.
Blessed to say, money ain't a thing
Счастлив сказать: деньги — ничто.
Club jumpin like LeBron now (Voli)
Клуб прыгает, как Леброн 1 (Voli) 2
Order me another round (Homie)
Снова заказываю на всех (Друган!)
We about to clown. Why?
Мы собираемся повалять дурака. Почему?
Cause it's about to go down
Потому что веселье начинается.


[Pitbull:]
[Pitbull:]
Swing your partner round and round
Закружи своего партнера до упаду!
End of the night, it's goin down
Конец ночи, а веселье в самом разгаре!
One more shot, another round
Новый удар, новый раунд.
End of the night, it's goin down
Конец ночи, а веселье в самом разгаре!


[Kesha:]
[Kesha:]
It's going down, I'm yelling timber
Веселье начинается, и я кричу: "Берегись!"
You better move. You better dance
Лучше двигайся! Лучше танцуй!
Let's make a night you won't remember
Устроим такую ночку, что отшибет память.
I'll be the one you won't forget
Я буду единственной, кого ты не забудешь.





1 — Леброн Джеймс — выдающийся американский баскетболист, игрок команды "Майами Хит".

2 — Voli — марка французской водки. Pitbull является лицом ее рекламной кампании.
Х
Качество перевода подтверждено