Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни International Love исполнителя (группы) Pitbull

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

International Love (оригинал Pitbull feat. Chris Brown)

Международная любовь (перевод Julie P)

[Chorus: Chris Brown]
[Припев: Chris Brown]
You put it down like New York City
С тобой я словно в Нью-Йорке –
I never sleep!
Никогда не сплю!
Wild like Los Angeles
Ты потрясающая, как Лос-Анджелес –
My fantasy!
Моя фантазия!
Hotter than Miami
Горячее, чем Майами,
I feel the heat!
Я чувствую эту жару!
Ohh, Miss International love
Оо, Мисс Международная любовь,
Ohh, Miss International love
Оо, Мисс Международная любовь


[Pitbull:]
[Pitbull:]
I don't play football but I've touched down pretty much
Моя нога не касается мяча, но ступала много где
All around the world, all around the world,
По всему миру, по всему миру,
I don't play baseball but I've hit a home run
Не играю в бейсбол, но добился успеха 1
All around the world, all around the world,
Во всем мире, во всем мире,
I've been to countries and cities I can't pronounce
Я был в городах и странах, чьи названия не выговорить,
And the places on the globe I didn't know existed...
И тех местах, о существовании которых даже не знал...
In Romania she pulled me to the side and told me
В Румынии одна утянула меня в сторонку и сказала, мол,
Pit you can have me and my sister,
Пит, можешь получить меня и мою сестру,
In Lebanon yeah the women are bomb
В Ливане, даа, женщины просто бомбы,
And in Greece you've guessed it the women are sweet,
А в Греции, ну вам и так понятно, женщины конфетки,
Spinned all around the world but I ain't gon' lie
Я объехал весь свет, но не буду лгать —
There's nothing like Miami's heat
Нет ничего похожего на жару Майами


[Chorus: Chris Brown]
[Припев: Chris Brown]


[Pitbull:]
[Pitbull:]
Ain't looking for visas,
И не нужны ни визы,
Ain't talking credit cards if you know what I mean!
Ни кредитки, если понимаешь, о чем я!
Uaaa, la cosa esta dura
Ааа, ну и положеньице,
The woman gets down, if you know what I mean!
И вот она уже "подбила" тебя, если понимаешь, о чем я!
Got everything on -
Всё при них –
Some of the most beautiful women I've ever seen,
Одни из красивейших женщин, что я видел,
In Brazil is freaky big oh booty and they bounce,
В Бразилии — сумасбродки с попками, как мячики,
Blue yellow and green!
Разных цветов! 2
En L.A. tengo la Mexicana, en New York tengo la...
В Лос-Анджелесе у меня мексиканка, в Нью-Йорке — ....
He sido para todas las mujeres en Venezuela,
Был со всеми женщинами в Венесуэле,
Y en Miami tengo a cualquiera!
И в Майами получаю любую!


[Chorus: Chris Brown]
[Припев: Chris Brown]


There's not a place that your love
Нет такого места, где бы твоя любовь
Don't affect me, baby,
Не коснулась меня, детка,
So don't ever change
Так не меняйся же никогда,
I crossed the globe when I'm with you baby
Когда я с тобой — я словно был везде,
Woah-oh
Уоу — оо


[Chorus: Chris Brown]
[Припев: Chris Brown]





1 — to hit a home run — сделать хоумран, результативный удар, в переносном значении — добиться успеха

2 — сленг: blue — боязливые (либо — навеселе), yellow — робкие, green — цветущие, полные сил
Х
Качество перевода подтверждено