[Kelly Rowland:]
[Kelly Rowland:]
So you tried to believe
То, во что ты старался
In the castle made of sand
Верить — это замок из песка,
When it falls to the sea
Когда он обрушится в море
And your feet can't find dry land
И тебе будет не найти суши,
Reach for my hand
Протяни мне руку
I sacrifice my life
Я приношу свою жизнь в жертву,
To give you my life through speakers,
Чтобы подарить ее тебе через звуки из динамиков,
Try to do good even though I've been crossed like Jesus,
Стараюсь делать добро, хоть я и был распят подобно Иисусу,
God knows I got a good heart
Бог знает, что у меня доброе сердце,
But my blood is filled with demons
Но в крови у меня демоны,
I'm fighting myself, believe me,
Поверь мне, я борюсь с самим собой,
I'm far from ignorant, far from greedy
Я далеко не невежда и далеко не жаден,
If you know what I come from,
Если вы знаете, откуда я,
Knew what I've been through
То должны знать, через что я прошел.
You think there should been another outcome
Вы считаете, что последствия должны были быть другими,
Just like most kids, a father I did it without one
Как и большинство детей, я вырос без отца,
Come from the city where they'll x you like Malcolm
Я из города, где тебя игнорят так, как Малкольм — свою фамилию
1
Then you wonder how come
И вы еще потом удивляетесь, как
I can move in the room full
Я могу в комнате, полной волков,
Of wolves so swift so smooth,
Быть таким быстрым и спокойным.
Thank you mom for making me a man
Спасибо, мама, что вырастила меня мужчиной,
Let a motherfucker knock down my castle made of sand
Пусть ублюдки сносят мой замок из песка
[Kelly Rowland:]
[Kelly Rowland:]
So you tried to believe
То, во что ты старался
In the castle made of sand
Верить — это замок из песка,
When it falls to the sea
Когда он обрушится в море
And your feet can't find dry land
И тебе будет не найти суши,
Reach for my hand
Протяни мне руку
I lived my whole life with the world on my shoulders,
Всю жизнь я жил, взвалив на себя непомерную ношу,
So I could care less what this music game throw us,
Мне было наплевать, куда заведет нас эта музыка,
I see them looking for them keys but they wont find it,
Вижу, как они ищут ключи, но им их не найти,
I come from struggle, I'm a fighter' must you be reminded,
Я боец, должен напомнить вам,
My mothers past has her trapped, has her blinded,
Прошлое стало для мамы ловушкой, ослепило ее,
But I took her past, I took her pain,
Но я взял это на себя, я избавил ее от боли,
I made it strength, I fought the game
Я переплавил ее в силу, я боролся,
Do or die, Pitbull's the name.
Сделай или умри, ведь мое имя — Питбуль,
Now all I see is the future,
Теперь же впереди я вижу лишь будущее,
Mom I love you, I salute you
Мам, я люблю тебя, я воздаю тебе должное,
And no matter what happens just know
Что бы ни случилось, просто знай,
You're the reason that I'm rappin'
Лишь для тебя я читаю свой рэп
[Kelly Rowland:]
[Kelly Rowland:]
So you tried to believe
То, во что ты старался
In the castle made of sand
Верить — это замок из песка,
When it falls to the sea
Когда он обрушится в море
And your feet can't find dry land
И тебе будет не найти суши,
Reach for my hand
Протяни мне руку
[Jamie Drastik:]
[Jamie Drastik:]
I'm from the home of the spitters, the winners, the big apple
Я из города рэпперов, победителей, я из Нью-Йорка,
Came down to south beach to build a new castle
Приехал на юг, к пляжу, чтобы построить новый замок,
Every day I'm hustling and every day you hassle,
Я каждый день кручусь, а вы каждый день меня донимаете,
Doing what you can and I'm doing what I have to,
делая все, что можете, а я делаю то, что должен.
Throw me in the jungle and I'll show you I'm a winner,
Бросьте меня в джунглях — и я покажу вам, что я победитель,
I'm coming out with dinner and wearing a chinchilla,
Выхожу на обед, надев шиншиллу,
I did it for my town to show em the big picture,
Я это сделал, чтоб мой город увидел крутую картинку,
Pit hit the switch, I promise to never switch up,
Pitbull, заводи свою тачку, а я обещаю никогда не "заводиться",
This is for my brother took three and went to jail,
Это ради моего брата, он получил три года и сел,
I'm send all the pictures of my shows through the mail
Я посылаю ему все фотки моих выступлений по мэйлу,
He hit me with a letter, said:
Меня поразило его письмо, где он писал:
I know you'll never fail,
"Я знаю, тебе всё по зубам, так сделай так, чтобы
So put me on a beach with a bucket and a pail
Даже сидя за решёткой на параше, я был словно на пляже"
[Kelly Rowland:]
[Kelly Rowland:]
So you tried to believe
То, во что ты старался
In the castle made of sand
Верить — это замок из песка,
When it falls to the sea
Когда он обрушится в море
And your feet can't find dry land
И тебе будет не найти суши,
Reach for my hand
Протяни мне руку
1 — игра слов. Malcolm X — афро-американский активист, борец с расизмом, коррупцией и беззаконием. Сменил фамилию с Malcolm Little на Malcolm X
Х
