Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mama исполнителя (группы) Pietro B. (Basile)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mama (оригинал Pietro B. (Basile))

Мама (перевод Сергей Есенин)

Du bist immer für mich da
Ты всегда рядом,
Egal was ist, du bist mir nah
Несмотря ни на что, ты близка мне.
Ich danke dir dafür
Я благодарю тебя за это.
Schau mich an
Посмотри на меня,
Ich bin ein erwachs'ner Mann
Я взрослый мужчина.
Ich muss für mich wissen,
Я должен для себя узнать,
Was das Leben noch so birgt
Что жизнь ещё в себе таит.


Oh Mama!
О, мама!
Dein Werk ist nun vollbracht
Твоя миссия завершена –
Lass mich los und gib mir Kraft,
Отпусти меня и дай мне силы,
Damit ich hier besteh'
Чтобы я всё преодолел.
Es ist hart,
Это сложно,
Es wird eine lange Fahrt
Это будет долгий путь.
Ich weiß, was ich an dir hab'
Я знаю, что имею в твоём лице.
Ich hoffe, du verstehst,
Надеюсь, ты поймёшь,
Was ich dir damit sag:
Что я хочу тебе сказать:


Il tempo passa ed io
Время идёт, и я
Seguirò il destino mio
Следую за своей судьбой.
La strada che farò
Путь, по которому я иду,
La conosce solo Dio
Знает только Бог.
Te l'ho detto già
Я уже говорил тебе,
La mia vita cambierà
Что моя жизнь изменится.
Mamma tu lo sai
Мама, ты знаешь,
Il mio amore rimarrai
Что моя любовь останется.


Ich verdanke dir so viel,
Я обязан тебе многим,
Deshalb schreib' ich dieses Lied
Поэтому пишу эту песню.
Es ist nur für dich
Она только для тебя.
Tut mir leid
Прости меня
Für die sorgenvolle Zeit,
За полное забот время,
Es war für dich nicht leicht
Тебе было нелегко.
Du bist alles für mich
Ты — всё для меня.


Tatsache ist,
Факт в том,
Uns're Wege trennen sich
Что наши пути расходятся.
Mama, bitte weine nicht!
Мама, прошу, не плачь!
Ich fang' die Tränen auf
Я начинаю плакать.
Du wirst seh'n,
Ты увидишь,
Meine Liebe bleibt besteh'n
Что моя любовь останется.
Dein Sohn muss jedoch geh'n,
Твой сын должен идти,
Sind innerlich vereint
Но в глубине души мы вместе
Bis in die Ewigkeit
До самой вечности.


Il tempo passa ed io
Время идёт, и я
Seguirò il destino mio
Следую за своей судьбой.
La strada che farò
Путь, по которому я иду,
La conosce solo Dio
Знает только Бог.
Te l'ho detto già
Я уже говорил тебе,
La mia vita cambierà
Что моя жизнь изменится.
Mamma tu lo sai
Мама, ты знаешь,
Il mio amore rimarrai
Что моя любовь останется.


Il mio amore rimarrai
Моя любовь останется


Il tempo passa ed io
Время идёт, и я
Seguirò il destino mio
Следую за своей судьбой.
La strada che farò
Путь, по которому я иду,
La conosce solo Dio
Знает только Бог.
Te l'ho detto già
Я уже говорил тебе,
La mia vita cambierà
Что моя жизнь изменится.
Mamma tu lo sai
Мама, ты знаешь,
Il mio amore rimarrai
Что моя любовь останется.
Х
Качество перевода подтверждено