Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Geschlossen Wegen Gestern исполнителя (группы) Philipp Dittberner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Geschlossen Wegen Gestern (оригинал Philipp Dittberner)

Закрыто из-за вчерашнего (перевод Сергей Есенин)

Was morgen in den Sternen steht
Что завтра покажет время,
Ist dir heute schon egal
Тебя сегодня не волнует,
Und was gestern in der Zeitung stand
И о чём вчера писали газеты,
Vergisst du jedesmal
Ты забываешь каждый раз.
Du fristest lapidar
Ты постоянно откладываешь всё на короткий срок
Jahr um Jahr
Год за годом.
Auf deiner Großbaustelle
На твоей крупной стройке
Meistens geschlossen wegen gestern
Чаще всего закрыто из-за вчерашнего,
Du trittst gerne auf der Stelle
Ты любишь топтаться на одном месте.


Du ziehst uns hinauf
Ты поднимаешь нас ввысь,
Du treibst für ein bisschen Ewigkeit
Ты несёшься за мгновением вечности.
Ich halt' dich auf und du mich fest
Я сдерживаю тебя, а ты принимаешь меня
Für das, was ich nicht bin
За того, кем я не являюсь:
So weit weg
Так далёк от всего этого,
Und dennoch mittendrin
И всё же в центре происходящего.


Was gestern in den Sternen stand
Что вчера показало время,
Will ich dir gern nochmal erklär'n
Я хочу тебе ещё раз объяснить.
Mein wahres Ich und ich
Моя истинная сущность и я,
Wir sind uns einig
Мы единодушны:
Wenn du weg bist, wirst du fehl'n
Если ты уйдёшь, тебя будет не хватать.
Auch ich bin lapidar
Я тоже постоянно откладываю всё на короткий срок
Jahr um Jahr
Год за годом
Neben deiner Großbaustelle
Возле твоей крупной стройки.
Und auch wenn du's nicht leiden kannst,
И хотя ты не переносишь этого,
Du lachst
Ты смеёшься.
Ich trete gern auf deine Stelle
Я люблю топтаться на твоём месте.


Du ziehst uns hinauf...
Ты поднимаешь нас ввысь...
Х
Качество перевода подтверждено