Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Du Mich Wirklich Liebst исполнителя (группы) Paulina Wagner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Du Mich Wirklich Liebst (оригинал Paulina Wagner)

Если ты действительно любишь меня (перевод Сергей Есенин)

Halt doch nicht den Atem an,
Дыши спокойно,
Ich frag doch nur, wie's dir geht
Я же просто спрашиваю, как у тебя дела.
Niedlich, aber irgendwie
Это мило, но вроде как
Wie du mir gegenüber stehst,
Ты стоишь напротив меня,
Vor mir stehst
Стоишь передо мной.


Denn ich bin viel mehr
Ведь я гораздо больше,
Als die Frau auf der Bühne
Чем женщина на сцене.
Du siehst mich nur im Licht,
Ты видишь меня только в свете софитов,
Doch, wer ich wirklich bin,
Но, кто я на самом деле,
Das weißt du nicht
Ты не знаешь.


Wenn du mich wirklich liebst,
Если ты действительно любишь меня,
Dann sieh mich so,
То увидь меня такой,
Wie mich noch niemand vorher sah
Как меня ещё никто не видел прежде.
Wenn du mich wirklich liebst,
Если ты действительно любишь меня,
Dann sei der Mensch,
То будь человеком,
Der meine Fehler überlacht
Способным посмеяться над моими недостатками.


Wenn du mich wirklich liebst,
Если ты действительно любишь меня,
Dann sieh mich so,
То увидь меня такой,
Wie mich noch niemand vorher sah
Как меня ещё никто не видел прежде.


Hinter meinen Make-Up
За моим макияжем
Strahlt ein Mädchen, das dich lieben will
Сияет девушка, которая хочет любить тебя.
Reise durch mein Herz
Путешествие по моему сердцу –
Und wenn du bleibst,
И если ты останешься,
Dann wird es nie mehr still
То никогда больше не будет тихо.
Ich hab so viele Träume
Я мечтаю о многом
Und will sie dir schenken, heut Nacht
И хочу подарить эти мечты тебе сегодня ночью.
Wenn wir uns berühren,
Когда мы прикасаемся друг к другу,
Dann will ich nichts
Я не хочу ощущать ничего,
Als echte Liebe spür'n,
Кроме настоящей любви,
Liebe spür'n
Ощущать любовь.


Wenn du mich wirklich liebst,
Если ты действительно любишь меня,
Dann sieh mich so,
То увидь меня такой,
Wie mich noch niemand vorher sah
Как меня ещё никто не видел прежде.
Wenn du mich wirklich liebst,
Если ты действительно любишь меня,
Dann sei der Mensch,
То будь человеком,
Der meine Fehler überlacht
Способным посмеяться над моими недостатками.


(Wie mich noch niemand vorher sah)
(Как меня ещё никто не видел прежде)
Wenn du mich wirklich liebst,
Если ты действительно любишь меня,
Dann sieh mich so,
То увидь меня такой,
Wie mich noch niemand vorher sah
Как меня ещё никто не видел прежде.


Wenn du mich wirklich liebst [x2]
Если ты действительно любишь меня, [x2]
Ich will echte Liebe spür'n
Я хочу ощущать настоящую любовь.


[2x:]
[2x:]
Wenn du mich wirklich liebst,
Если ты действительно любишь меня,
Dann sieh mich so,
То увидь меня такой,
Wie mich noch niemand vorher sah
Как меня ещё никто не видел прежде.
Wenn du mich wirklich liebst,
Если ты действительно любишь меня,
Dann sei der Mensch,
То будь человеком,
Der meine Fehler überlacht
Способным посмеяться над моими недостатками.
Х
Качество перевода подтверждено