Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time of My Life исполнителя (группы) Patrick Wolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time of My Life (оригинал Patrick Wolf)

Лучшее время моей жизни (перевод Ольга)

From the east to the south
С востока на юг
I tongue the roof of my mouth
Я пробегаю языком по нёбу
To new days of doubt without you
В новые дни сомнений, где нет тебя.
First gear, I face the trouble ahead.
На первой передаче я смотрю в лицо грядущим неприятностям.
Final word has been said,
Последние слова были произнесены,
Long distance spread between us.
Длинные расстояния простираются между нами.
I tell myself to
И я говорю себе:


Hold on, won't be long
Погоди, это ненадолго,
Till I grow through this struggle
Я превозмогу эту тяжесть.
Time to wake up, find my soul
Время очнуться, обрести свою душу...


Happy without you oh
Счастлив без тебя, о да.


Not called for weeks now
Не звонила неделю,
Six days without sleep means
А это значит — шесть дней без сна.
I am a slave to my early grave
Я стану рабом могилы, что выкопал себе,
If I do not be brave, behave
Если не буду смел, если не решусь
Seize myself out of this mess,
Вырвать себя из этого бардака,
I have created of myself yet again
Который сам себе создал снова,
Yet again I say
Снова. Я говорю:


Hold on, it won't be long
Погоди, это ненадолго,
Till I grow through this struggle
Я превозмогу эту тяжесть.
Time to wake up, finding my soul
Время очнуться, обрести свою душу...


Happy without you oh
Счастлив без тебя, о да.


We go on
Мы движемся вперед,
Heart beats strong
Сердца стучат ровно.
Still whole,
Цел,
Unbroken
Не сломлен
As we divide,
После нашего расставания,
Our love goodbye
Прощальных слов любви.
Thanks for, the time
Спасибо, за время,
Time of my life.
За лучшее время моей жизни.


Happy without you oh
Счастлив без тебя, о да.


Time, time of my life
Лучшее время, время моей жизни,
Time, time of my life
Лучшее время, время моей жизни,
(So happy without you)
(Так счастлив без тебя)
Time, time of my life
Лучшее время, время моей жизни,
Time, time of my life
Лучшее время, время моей жизни.


Thanks for the time of my life
Спасибо за лучшее время моей жизни,
(Happy without you)
(Счастлив без тебя)
Happy without you oh
Счастлив без тебя, о да...
Х
Качество перевода подтверждено