Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Childcatcher исполнителя (группы) Patrick Wolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Childcatcher (оригинал Patrick Wolf)

Ловец малышей (перевод Ольга)

I was still a child when you caught me and tied me to your bed
Я был совсем маленьким, когда ты поймал меня и привязал к своей кровати.
You gave me shoes and pretty clothes,
Ты дарил мне башмаки и красивые наряды,
And I gave you what I had between my legs
А я дарил тебе то, что было у меня между ног.
Just a rite of passage, you held me down and said:
Всего лишь обряд посвящения — и я в твоей власти, а ты говоришь:
"I'm gonna be your right of passage,
"Я посвящу тебя в тайны,
So boy you better spread, spread em"
Так что расставляй, расставляй их, малыш..."


You said:
Ты сказал:
"Run run run as fast as you can
"Беги, беги, беги со всех ног,
But you can't run run from the childcatchers hands"
Но тебе не убежать от рук ловца малышей."


I wrote your name in my shit across the town
Говном я написал твоё имя по всему городу,
To warn the kids of your bloodshed
Чтобы предупредить других детей о крови, которую ты прольёшь.
When I chased you with a burning cross,
И я гнал тебя пылающим крестом,
My mother she wanted you dead
А моя мать желала тебе смерти.


She said
Она говорила:
"Run run run as fast as you can
"Беги, беги, беги со всех ног,
But you cant run run from our law given hand"
Но тебе не скрыться от карающей руки правосудия."


You said:
И ты сказал:
"Well I've got no time for victims and I don't think it was all that bad
"Что ж, у меня нет время на жертвы, и я не сотворил ничего плохого,
And if you can't run to save yourself well then
И если ты не сможешь убежать, чтобы спастись, тогда
You deserve to be had
Ты заслуживаешь, чтобы тебя имели.
This is the age of constipation, this is the age of martyrdom
Это возраст запора, это возраст мученичества,
I think you even enjoyed it, I think I even saw you come"
И я думаю, тебе это нравилось, я видел, что ты даже кончил."
Х
Качество перевода подтверждено