Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking исполнителя (группы) Omega Lithium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Breaking (оригинал Omega Lithium)

Побег (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Mirror's been reflecting me
Зеркало отражает меня -
Person I can't stand
Человека, которого я не выношу.
I know I'm different
Я знаю, что я другая,
I won't be singled out
Я не буду избранной.


I am breaking out
Я убегаю,
My body's constraining me
Мне тесно в своем теле.
I am breaking out
Я убегаю,
This soul will be free
Эта душа станет свободной.


My true nature's out of view
Моя истинная природа не видна,
I'm wolf in sheep-skin
Я — волчица в овечьей шкуре.
But I'll break that door
Но я выломаю дверь
And get out in the light
И выйду на свет.


I am breaking out
Я убегаю,
My body's constraining me
Мне тесно в своем теле.
I am breaking out
Я убегаю,
This soul will be free
Эта душа станет свободной.


I am breaking out
Я убегаю
From what's been containing me
От того, что сдерживало меня.
I will change my life
Я изменю свою жизнь
And be myself finally
И наконец стану самой собой.


I am breaking out
Я убегаю...
Х
Качество перевода подтверждено