Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angel's Holocaust исполнителя (группы) Omega Lithium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angel's Holocaust (оригинал Omega Lithium)

Ангельское самопожертвование (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I want to be your
Я хочу быть твоей
Little one
Любовницей,
I want to be felt so
Хочу, чтобы ты ощущал меня
Deep inside
Глубоко внутри.


I am your growing passion inside your mind
Я — твоя растущая страсть в душе,
You will commit the angel's holocaust
Ты совершаешь ангельское самопожертвование.


I want you by my side
Я хочу, чтобы ты был рядом,
To feel you so deep inside
Чувствовать тебя так глубоко внутри.
Our candle is burning bright
Наша свеча ярко горит,
Like million exploding suns
Как миллион взрывающихся солнц.


And if I die
И если я умру,
I will be by your side
Я останусь рядом с тобой.


You are the angel
Ты — ангел
of all my dreams
Из всех моих снов,
And when you die
И когда ты умрешь,
I will be by your side
Я останусь рядом с тобой.


I want you by my side
Я хочу, чтобы ты был рядом,
To feel you so deep inside
Чувствовать тебя так глубоко внутри.
Our candle is burning bright
Наша свеча ярко горит,
Like million exploding suns
Как миллион взрывающихся солнц.


And if I die
И если я умру,
I will be by your side
Я останусь рядом с тобой.


Carving deep into my heart
Высекая свой образ глубоко в моём сердце,
You spread the wings of innocence
Ты расправляешь крылья невинности.
And then you will be able to reach
Потом ты сможешь преодолеть
The long cold distances where I hide
Длинные холодные расстояния, где я прячусь
For you
Для тебя.


And if I die
И если я умру,
I will be by your side
Я останусь рядом с тобой,
And if you die
И если ты умрешь,
You will be my side
Ты останешься рядом со мной.


You are the angel without the strings
Ты — ангел, и тебя ничто не ограничивает.
Don't want to reap your fragile wings
Не хочу подрезать твои хрупкие крылья,
Spread it and shout loud and clear
Расправь их и кричи громко и чётко.
Х
Качество перевода подтверждено