Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still in Love исполнителя (группы) Nothing More

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Still in Love (оригинал Nothing More)

Всё ещё люблю (перевод XergeN)

It feels like better days have passed
Такое чувство, будто лучшие дни уже миновали,
And I'm not betting being better or the best
А я уже не обещаю быть лучшим или хотя бы лучше.
Would bring us back
Вернуть бы то, что было между нами.


How long have we been in this hold?
Как долго мы пребывали в заточении?
We were gonna grow old together
Мы хотели состариться вместе,
But now we're just growing old
Но теперь просто стареем.


I tried, I tried
Я пытался, пытался...
Yeah
Да,
I tried, I tried
Я пытался, пытался...


I'm still in love with you
Я всё ещё люблю тебя!
I'm still in love with you
Я всё ещё люблю тебя!
Love
Люблю...
We try and we try
Мы стараемся раз за разом
So hard, always
Изо всех сил, как и всегда,
And we try, we try
И мы стараемся раз за разом,
So
Изо всех...


It feels like better days have passed
Такое чувство, будто лучшие дни уже миновали,
We turned and we burned everything that we had from a blaze to an ash
Мы развернулись и сожгли дотла всё, что имели.
Why can't we go back?
Почему нельзя всё вернуть?


I tried, I tried
Я пытался, пытался...
Yeah
Да,
I tried, I tried
Я пытался, пытался...


I'm still in love with you
Я всё ещё люблю тебя!
I'm still in love with you
Я всё ещё люблю тебя!
Love
Люблю...
We try and we try
Мы стараемся раз за разом
So hard, always
Изо всех сил, как и всегда,
And we try, we try
И мы стараемся раз за разом,
So hard
Изо всех сил,
Hard
Как можем.


We tried so hard
Мы старались изо всех сил...
We tried so hard
Мы старались изо всех сил...


I'm still in love with you
Я всё ещё люблю тебя!
I'm still in love.. with you
Я всё ещё люблю... тебя!
I'm still hurting
Мне всё ещё больно,
I'm still in love.. (With you)
Я всё ещё люблю... (Тебя!)
I'm still in love
Я всё ещё люблю...
Х
Качество перевода подтверждено