Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fourth Magnetar исполнителя (группы) Lunarsea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Fourth Magnetar (оригинал Lunarsea)

Четвёртый магнетар* (перевод VanoTheOne)

Rotation speed generates pain,
Скорость вращения вызывает боль,
But also, a positive energy
А также вырабатывает положительную энергию
At the end of supernova,
В конце жизни сверхновой звезды,
Consumed the collected mass around.
Поглотившей всё вокруг.


Shocking encounter with rays,
Ужасное столкновение с лучами,
Two poles demagnetized,
Два полюса размагнитились,
Perseverant landmarks lost.
Устойчивые ориентиры утрачены.


Everything is exposed to fascination!
И всё это приковывает восхищённые взгляды!


[Chorus:]
[Припев:]
Magnetar! Electro-lines through the veins.
Магнетар! Потоки электричества, бегущие по венам,
They are running deep in your skin!
Они растекаются глубоко под твоей кожей!
We'll see the star will go down...
Мы увидим, как эта звезда погаснет.
A planet in a spoon,
Планета в пространственном искажении, 1
An enhancement in a hand.
Оптимизация в действии.


Stripes of tension wasted
Линии напряжения утратили
The form of comprehension.
Форму, которую возможно воспринимать.
What was alive died
Всё живое погибло,
And the violent passion was born.
И родилось неистовое чувство.


Agglomeration of neutrons, another one self-collapse!
Скопление нейтронов, очередной самораспад!


[Chorus:]
[Припев:]
Magnetar! Electro-lines through the veins.
Магнетар! Потоки электричества, бегущие по венам,
They are running deep in your skin.
Они растекаются глубоко под твоей кожей!
Magnetar! A planet in a spoon,
Магнетар! Планета в пространственном искажении,
An enhancement in a hand!
Оптимизация в действии.
We'll see the star will go down...
Мы увидим, как эта звезда погаснет...
A planet in a spoon!
Планета в пространственном искажении!
We'll see, the star will go down...
Мы увидим, как эта звезда погаснет...
An enhancement in a hand!
Оптимизация в действии.


Starquake!
Звёздное землетрясение!
Ionizing worm decays into the black hole as a roller,
Ионный червь в виде вращающегося тела распадается в чёрной дыре,
The lily rings slip cold on our dimension...
Лиловые кольца холодно скользят по нашему измерению...
Starquake!
Звёздное землетрясение!
The light has started to throb again,
Свет начал снова пульсировать,
The second starquake, wheezing, breathing...
Второе звёздное землетрясение, хрипящее, дышащее...


[Chorus:]
[Припев:]
Magnetar! Electro-lines through the veins,
Магнетар! Потоки электричества, бегущие по венам,
They are running deep in your skin.
Они растекаются глубоко под твоей кожей!
The star will go down,
Эта звезда погаснет,
A planet in a spoon!
Планета в пространственном искажении!


A planet in a spoon!
Планета в пространственном искажении!



* Магнетар – нейтронная звезда, обладающая исключительно сильным магнитным полем. У магнитаров сильнейшее магнитное поле во Вселенной.

1 – Согласно теории относительности Эйнштейна, тела огромной массы (в том числе и Земля) искривляют пространства, закручивая его своим вращением, что на данный момент научно доказано.
Х
Качество перевода подтверждено