Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Polar Covalent Bond исполнителя (группы) Lunarsea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Polar Covalent Bond (оригинал Lunarsea)

Полярная ковалентная связь* (перевод VanoTheOne)

In exchange for a pair of ions,
В обмен на пару заряженных частиц
It risks to disappear as salt in the ocean.
Он рискует раствориться, как соль в океане.
In exchange for the squalid defeat,
В обмен на досадное поражение
It offers a waiver electron.
Он предлагает отказаться от электрона.


It cannot do anything, cannot do anything else!
Он ничего не может сделать, не может поступить иначе!


Process of electrolysis...
Процесс электролиза... 1
Please accept a negative charge.
Пожалуйста, прими негативный заряд.
Something of positive not can be share and spread,
Что-то, имеющее позитивный заряд, не может делиться и распространяться,
Share and spread!
Делиться и распространяться!


[Chorus:]
[Припев:]
That was the happiness I knew,
Это было счастье, которое я знал,
Before the polar covalent bond.
Пока не образовалась полярная ковалентная связь.
This is the ugliness I know
Это уродство, которое я узнаю
In something of amazing.
В чём-то удивительном.


Chemical damage irreversible,
Химический урон необратим,
An irreparable mistake.
Непоправимая ошибка.
The positron wanders aimlessly, without a purpose.
Позитрон 2 бесцельно и безрезультатно скитается.


It spends a titanic time,
Необходимо огромное количество времени,
Printing on windy shores
Чтобы отпечатать на ветреных берегах
Unknown formulas.
Неизвестные формулы.
Time never comes back!
Время никогда не обернётся вспять!


[4x:]
[4x:]
It have been the missing one, to fail... to hurt...
Он был потерян, чтобы потерпеть неудачу и причинить боль...


Process of electrolysis...
Процесс электролиза...
Please accept a negative charge.
Пожалуйста, прими негативный заряд.
Something of positive not can be share and spread,
Что-то, имеющее позитивный заряд, не может делиться и распространяться,
Share and spread!
Делиться и распространяться!


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
That was the happiness I knew,
Это было счастье, которое я знал,
Before the polar covalent bond.
Пока не образовалась полярная ковалентная связь.
This is the ugliness I know
Это уродство, которое я узнаю
In something of amazing.
В чём-то удивительном.





* Ковалентная полярная связь образуется между элементами неметаллами с разной электроотрицательностью, при этом один элемент приобретает условно положительный, другой элемент условно отрицательный заряды.

1 – Электролиз – физико-химический процесс, состоящий в выделении на электродах составных частей растворённых веществ или других веществ, являющихся результатом вторичных реакций на электродах, который возникает при прохождении электрического тока через раствор, либо расплав электролита.

2 – Позитрон – элементарная частица вещества, имеющая положительный электрический заряд, равный заряду электрона.
Х
Качество перевода подтверждено