Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sonic Depth Finder исполнителя (группы) Lunarsea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sonic Depth Finder (оригинал Lunarsea)

Звуковой эхолот (перевод VanoTheOne)

One hundred light years far, there is no sound.
На расстоянии ста световых лет нет ни единого звука.
A watertight ball to find some dream spore
Водонепроницаемый шар, который ищет какие-то фантастические споры
Above a layers of uncontaminated land,
Над слоями незаражённой земли,
Over a hill of muddy plains, therefore.
Над холмами загрязнённых равнин.


Slowly drowning, hot steam from the ground,
Медленно погружаясь в горячий пар, бьющий из-под земли,
Slowly drowning, gaseous and liquid state.
Медленно погружаясь, газообразное и жидкое состояние.
Launch probe is self-completing, is a way to believe.
Запуск зонда самозавершается, это способ поверить.


[Chorus:]
[Припев:]
Echo delayed, with sonic depth finder.
Эхо задержалось, как и звуковой эхолот.
Echo returns, truth in the sounder.
Эхо возвращается. Правда сокрыта в этом звуке.
Feel betrayed by surface world,
Чувствует себя преданным миром, что на поверхности,
Sonic depth finder!
Звуковой эхолот!


Sonic depth finder!
Звуковой эхолот!


Towards the downwards
На пути вниз
A morning star sets on bright water,
Утренняя звезда исчезает в светящихся водах,
Towards the downwards it fades.
На пути вниз, она угасает.
Living baits agonizing,
Живые приманки стонут,
Living baits agonizing on my strange hook.
Живые приманки стонут, вися на моём необычном крючке.
Small pride closed in a vacuum probe.
Скромное достоинство заперто в вакуумном зонде.


It can bear the violent pressure attack,
Он может выдержать жестокое давление,
Welded handmade fuselage.
Сваренный вручную корпус.
It can bear the descent,
Он может выдержать погружение.
Serpent from nowhere eats living baits.
Змей, появившийся из неоткуда, проглатывает живые приманки.


[Chorus:]
[Припев:]
Echo delayed, with sonic depth finder.
Эхо задержалось, как и звуковой эхолот.
Echo returns, truth in the sounder.
Эхо возвращается. Правда сокрыта в этом звуке.
Feel betrayed by surface world,
Чувствует себя преданным миром, что на поверхности,
Sonic depth finder!
Звуковой эхолот!


[x2:]
[x2:]
Here comes the time of reflections, because mirrors don't lie.
Приходит время поразмыслить, потому что зеркала не лгут.


Clearing the psyche as if it were soot,
Очищение психики, будто бы от сажи,
As if it were soot.
Будто бы от сажи.
Here comes the resonance,
Вот и наступает резонанс,
It travels so wary, it meanders silent.
Он путешествует так осторожно, он беззвучно скитается.
Fathoming the landscape, I find the bedtime,
Измеряя эти ландшафты, я нахожу время отдохнуть,
Fathoming the landscape, I find the remains.
Измеряя эти ландшафты, я нахожу останки.
Х
Качество перевода подтверждено