Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Humanoid, Mannequin, Androgyne исполнителя (группы) Lunarsea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Humanoid, Mannequin, Androgyne (оригинал Lunarsea)

Гуманоид, манекен, андрогин (перевод VanoTheOne)

I hope so much, you'll can remember me,
Я очень надеюсь, что ты меня вспомнишь
As a pantocrator who populated this land.
Как пантократора, 1 который заселил эту землю.


In ascending order, we assembled every part,
В порядке возрастания мы собирали каждую частицу,
Equipping you with rationality and metaphysics.
Снаряжая тебя рационально и метафизически.
Abjure! What did I do wrong?
Отрекись! Что я сделал не так?
Abjure! Nothing is as pre-arranged.
Отрекись! Ничто заранее не предопределено.


Humanoid, mannequin, androgyne... similar to us!
Гуманоид, манекен, андрогин... 2 похожи на нас!


[Chorus:]
[Припев:]
It looks like us, the same somatic features.
Оно выглядит, как мы, те же самые соматические 3 особенности.
It's similar to us, it's similar to you!
Оно похоже на нас, похоже на тебя!


[x2:]
[x2:]
Humanoid: no more desires,
Гуманоид: больше никаких желаний,
Mannequin: insipid dress,
Манекен: безвкусное платье,
Androgyne: his hybrid nest!
Андрогин: его гибридное чрево!


Incorrect calculations not seen before,
Доселе неведомые ошибочные вычисления,
Since the day of conception, everything's get worse.
Со дня оплодотворения всё стало ещё хуже.


[x2:]
[x2:]
If it's not perfect, if it has failed.
Если оно не совершенно, если оно не удалось.
If it's not wonder, no matters if it's defective!
Если это не чудо, не важно, что оно обладает дефектами!


Humanoid, mannequin, androgyne... similar to us!
Гуманоид, манекен, андрогин... похожи на нас!


[Chorus:]
[Припев:]
It looks like us, the same somatic features.
Оно выглядит как мы, те же самые соматические особенности .
It's similar to us, it's similar to you!
Оно похоже на нас, похоже на тебя!


[x2:]
[x2:]
Humanoid: no more desires,
Гуманоид: больше никаких желаний,
Mannequin: insipid dress,
Манекен: безвкусное платье,
Androgyne: his hybrid nest!
Андрогин: его гибридное чрево!





1 – Пантократор – термин греческого происхождения, иконографический тип Христа как Небесного Царя и Судии, Господа Вседержителя, Спаса Вседержителя.

2 – Андрогинность – это обладание как мужскими, так и женскими характеристиками. Андрогинность может выражаться в отношении биологического пола, гендерной идентичности или гендерного самовыражения.

3 – Cоматический – телесный, относящийся к телу, в противоположность психическому, относящемуся к психике человека.
Х
Качество перевода подтверждено