Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Metamorphine исполнителя (группы) Lunarsea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Metamorphine (оригинал Lunarsea)

Метаморфий (перевод VanoTheOne)

Say a word and savior will come,
Молви слово, и придёт спаситель,
Say a word and the morphine will calm.
Молви слово, и морфий успокоит.
Outside those men want to dip themselves into temptation,
Снаружи эти люди хотят погрузиться в искушение,
Avoiding them.
Избегая их.


Substance renders all new,
Материя создаёт всё новое,
Lust and greed determine condition of misery.
Похоть и жадность определяют статус страданий.
Instead of love my suicide arrives to God.
Вместо любви моё самоубийство отправляет меня к богу.


[Chorus:]
[Припев:]
Deep inside me
Глубоко внутри меня
It grips me and substance reveals.
Это овладевает мной, и раскрывается сущность.
You're a slave of metamorphine,
Ты – раб метаморфия,
Slave of your truth.
Раб собственной правды.


Half metaphor and half morphine,
Наполовину метафора – наполовину морфий,
But the divine ear has found shelter somewhere.
Но божественный слух где-то обнаружил убежище.


Hesitating mouth, solitude is all I ask for,
Одиночество – всё, о чём я прошу в своей нерешительной речи,
There is nothing for me here.
Здесь для меня ничего не осталось.


From the wound of her shine,
Из раны её сияния
A religious rationality that makes me a blind devout.
Религиозная рациональность, делающая меня слепым и набожным.


Ascension in an imaginary,
Воображаемое вознесение,
Belief seasonal,
Периодичная вера,
Roaming like a pagan is destiny.
Скитаться, словно язычник, – это судьба.


Killing for a reign called Utopia,
Убийство ради правления под названием Утопия,
Canonical effigies thrown in the mud of indifference,
Канонические портреты, брошенные в грязь безразличия,
Recovered by blood and torture.
Восстановленные кровью и пытками.


Say a word and savior will come,
Молви слово – и придёт спаситель,
Say a word and the morphine will calm.
Молви слово – и морфий успокоит.
Outside those men want to dip themselves into temptation,
Снаружи эти люди хотят погрузиться в искушение,
Avoiding them.
Избегая их.


One figure lives one faith of fire.
Человек живёт одной пламенной верой.
(As a metaphor reaches the truth...)
(Когда метафора достигает правды)
One zeal turns upside down me, lower.
Единственное стремление ещё сильнее переворачивает меня с ног на голову.
(Show me now the way...)
(Теперь покажи мне путь...)


Substance renders all new,
Материя создаёт всё новое,
Lust and greed determine condition of misery.
Похоть и жадность определяют статус страданий.
Instead of love my suicide arrives to God.
Вместо любви моё самоубийство отправляет меня к богу.


[Chorus:]
[Припев:]
Deep inside me
Глубоко внутри меня
It grips me and substance reveals.
Это овладевает мной, и раскрывается сущность.
You're a slave of metamorphine,
Ты – раб метаморфия,
Slave of your truth.
Раб собственной правды.
Х
Качество перевода подтверждено