Spatia devinco, disiuncta coniungo...
Я покоряю пространства, объединяю разрозненное...
So reducing the mottled-stained,
Сокращая эту пёструю пятнистость,
So pulling the ball of wool wire.
Распутывая клубок из шершавой нити.
Long the void known, silver sphereship through the stars,
Сквозь бескрайние знакомые пустоты серебряный корабль летит среди звёзд,
With no blame, face a new space race
Без чувства вины встречаем новую космическую гонку.
From disgrace to the final point of safe return,
От бесчестия к последней точке безопасного возвращения,
To the initial where it all began.
К первоначальному месту, где всё это началось.
Starving ambition, joy expired,
Угасающие амбиции, радость иссякла,
The value is almost null, little is all that remains.
Показатель почти на нуле, осталось совсем чуть-чуть.
Forced, undecided, my companion for a journey called return, called return!
Вынужденный, нерешительный, мой спутник в путешествии, называемом возвращением, называемом возвращением!
From disdain, the redshift and flame variation,
Из-за надменности произошло красное смещение
1 и вибрация пламени,
And the fire that irks the run, a few parsecs of increase.
И огонь, затрудняющий движение, увеличение на несколько парсек.
2
Last conjunction cannot wait no more.
Последнее сближение больше не может ждать.
Another trip, another day...
Очередное путешествие, очередной день...
No, this is... This is the new palindrome orbit,
Нет, это... Это новая палиндромная орбита,
Impossible leave it, we live flying.
С неё невозможно сойти, мы живём в полёте.
Now, is this the oldest palindrome orbit?
Теперь, неужели это старейшая палиндромная орбита?
We lived tomorrow, we lived lying.
Мы жили будущим, мы жили обманывая.
Ferrous worries, always ignored,
Тяжёлые тревоги, постоянно игнорируемые,
Pace in absence of air, of friction.
Шаг в отсутствии воздуха и трения.
Overlap of orbitals, stubborn and enterprising,
Перекрытие орбиталей, упорное и инициативное,
Non-human structure, always ignored.
Нечеловеческая структура, постоянно игнорируемая.
From disgrace, to the final point of safe return.
От бесчестия к последней точке безопасного возвращения.
The redshift and flame variation, suddenly it assails,
Красное смещение и вибрация пламени, оно внезапно наступает,
Last conjunction cannot wait no more.
Последнее сближение больше не может ждать.
Another trip, another day...
Очередное путешествие, очередной день...
No, this is... This is the new palindrome orbit,
Нет, это... Это новая палиндромная орбита,
Impossible leave it, we live flying
С неё невозможно сойти, мы живём в полёте.
Now, is this the oldest palindrome orbit?
Теперь, неужели это старейшая палиндромная орбита?
We lived tomorrow, we lived lying.
Мы жили будущим, мы жили обманывая.
* Палиндром или перевертень – число, буквосочетание, слово или текст, одинаково читающееся в обоих направлениях. Например, число 101; слова "топот" в русском языке и текст "а роза упала на лапу Азора" и прочие являются палиндромами.
1 – Красное смещение – сдвиг спектральных линий химических элементов в красную (длинноволновую) сторону.
2 – Парсек (сокращённо пк) – распространённая в астрономии внесистемная единица измерения расстояния. Равен примерно 30,8568 трлн км (петаметров) или 3,2616 светового года.
Х
